1 00:00:40,225 --> 00:00:55,325 ***"Uređivanje - prevod" Hot Gatos™** 1 00:01:00,000 --> 00:01:46,873 ***"Podnaslov od Hot Gatos™"*** 2 00:03:15,946 --> 00:03:18,072 U redu momci, idemo. 3 00:03:18,073 --> 00:03:20,074 Polako, polako. 4 00:03:20,075 --> 00:03:22,076 Mitch, zašto si ovdje? 5 00:03:22,077 --> 00:03:24,995 Ja sam uvek tu. ne brini tvoj prijatelj će biti dobro. 6 00:03:24,996 --> 00:03:26,122 ko si ti Batman? 7 00:03:26,123 --> 00:03:28,165 sigurno druže, samo veći. 8 00:03:28,166 --> 00:03:30,126 I smeđi. 9 00:03:30,127 --> 00:03:31,252 - Dobro momci, uzmite ga. - Dobar trk, Mitch. 10 00:03:31,253 --> 00:03:32,650 Ok, Steph, vidimo se. 11 00:03:36,466 --> 00:03:39,552 - Hej Mitch. - Hej, "Strelice", šta piše? 12 00:03:39,553 --> 00:03:42,388 Vjetar je danas bio tih, samo je imao talase. 13 00:03:42,389 --> 00:03:44,390 To je cudno covece. 14 00:03:44,391 --> 00:03:46,475 Nije tako vjetrovito, čak ni za baciti kišobran. 15 00:03:46,476 --> 00:03:48,670 - Ti odluči brate. - Hajde, idemo. 16 00:03:50,564 --> 00:03:54,635 - Dobro, brate zbogom. - Zdravo brate. 17 00:03:55,485 --> 00:03:57,695 Hajde Pete, rekao sam ti ne radi ovo svaki dan. 18 00:03:57,696 --> 00:03:58,446 Zdravo. 19 00:03:58,447 --> 00:03:59,488 Želim to da uradim. 20 00:03:59,489 --> 00:04:00,614 Spasio si joj život moja sestra, šta misliš 21 00:04:00,615 --> 00:04:01,532 da ću jednostavno zaboraviti ovo. 22 00:04:01,533 --> 00:04:03,492 U redu, slušaj, sljedeći put vrijeme za moje pektorale 23 00:04:03,493 --> 00:04:05,453 malo stariji i nemoj pokrivaš mi prednju stranu 24 00:04:05,454 --> 00:04:08,497 - Imam ga. Ogroman kurac. - Veliki kurac. 25 00:04:08,498 --> 00:04:10,458 - Hej, Ellerby. - Mitch. 26 00:04:10,459 --> 00:04:13,335 Hajde čoveče, zašto ne pustiš moj u miru. 27 00:04:13,336 --> 00:04:14,587 I ako ga imaš, dođi sa mnom na trčanje. 28 00:04:14,588 --> 00:04:16,130 Šta želiš da kažeš? To trebam li više vježbanja? 29 00:04:16,131 --> 00:04:17,423 sta? Da li izgledam mlađe? 30 00:04:17,424 --> 00:04:19,592 Ne! Izgledaš staro, ne znam kako da udjes u tu odecu covece 31 00:04:19,593 --> 00:04:20,843 - Oh da? - Da, da. 32 00:04:20,844 --> 00:04:22,070 Da imam sestru, ja bih Definitivno bih je preporučio. 33 00:04:22,512 --> 00:04:23,704 Ok, ok. 34 00:04:25,682 --> 00:04:29,002 Čekaj, to je bilo sarkastično. San da kažem visok momak, nizak. Prokletstvo! 35 00:04:29,853 --> 00:04:31,812 Uvek mi to radi. 36 00:04:31,813 --> 00:04:33,915 Čuo sam da je izmislio Google. i dao sve u dobrotvorne svrhe. 37 00:04:34,107 --> 00:04:35,274 Čuo sam to takođe je izmislio lek. 38 00:04:35,275 --> 00:04:36,233 Publika prehlada (gripa) 39 00:04:36,234 --> 00:04:39,338 On čak i nije Superman, on jeste samo spasilac u zajednici. 40 00:04:39,446 --> 00:04:41,594 Odrastao muškarac nosi hulahopke u svom poslu. 41 00:04:42,282 --> 00:04:44,350 Kao Superman. 42 00:04:44,409 --> 00:04:46,136 Jebi se. Odjebi silazi s moje plaže 43 00:04:49,039 --> 00:04:51,332 Čak ni ne moraš Pružam ruku da te blokiram. 44 00:04:51,333 --> 00:04:52,184 Idemo. 45 00:05:00,175 --> 00:05:02,176 - Ne na mojoj plaži, Jerry. - Malaka! 46 00:05:02,177 --> 00:05:05,012 - Kako si Mitch? - Tvoja jesam li rekao da me je jednom spasio? 47 00:05:05,013 --> 00:05:07,866 Svaki put kad dođe. Bukvalno, svaki put. 48 00:05:11,311 --> 00:05:13,505 Zdravo, Mitch. 49 00:05:42,425 --> 00:05:43,342 Flaka. (droga) bože moj 50 00:05:43,343 --> 00:05:44,660 Hriste moj. 51 00:05:44,886 --> 00:05:46,720 - Šta se desilo druže? - Zdravo Mitch. 52 00:05:46,721 --> 00:05:48,289 Mogu li vidjeti ovo? 53 00:05:50,308 --> 00:05:52,309 - Gde si ovo našao? - Tamo tamo. 54 00:05:52,310 --> 00:05:55,880 Tamo, ha? Bio je samo jedan, zar ne? 55 00:06:01,903 --> 00:06:04,864 mogao bi ići tamo mogao bi ići tamo 56 00:06:04,865 --> 00:06:06,240 zajebi i gubi se odavde! 57 00:06:06,241 --> 00:06:07,908 Ne razumeš šta je to je li mjesto privatno? 58 00:06:07,909 --> 00:06:10,307 Šta se desilo momci? 59 00:06:12,956 --> 00:06:15,525 - Plaža pripada svima. - Ništa ne pripada svima. 60 00:06:15,876 --> 00:06:17,001 Ovo nije lepo. 61 00:06:17,002 --> 00:06:20,087 - Ima sjajne talase momci. Ne ideš. - Naravno. 62 00:06:20,088 --> 00:06:22,190 - Kasnije Mitch. - U redu. 63 00:06:22,716 --> 00:06:25,194 Ne želiš to da uradiš. Veliki pas. 64 00:06:25,719 --> 00:06:28,322 Ja sam osoba koja voli zivotinje, ali ja ću te oboriti 65 00:06:33,059 --> 00:06:36,520 Frankie! Oh, Bože, žao mi je. 66 00:06:36,521 --> 00:06:37,730 Frankie, prestani. 67 00:06:37,731 --> 00:06:39,583 Zar ne znaš da je on naš prijatelj? 68 00:06:41,276 --> 00:06:43,903 Kakav ružan način da se ovako sretnemo. 69 00:06:43,904 --> 00:06:45,905 - Vi ste poručnik Buchanan, zar ne? - Ja sam. 70 00:06:45,906 --> 00:06:48,866 Victoria Lynch, nova vlasnica Kluba. 71 00:06:48,867 --> 00:06:50,810 Tačno. Znam tačno ko si. 72 00:06:52,078 --> 00:06:54,538 - Dobro došli na Emerald Beach. - Hvala vam puno. 73 00:06:54,539 --> 00:06:56,812 Čuo sam da si glavni. I to je razumljivo. 74 00:06:59,169 --> 00:07:01,192 Čuo sam da si i šarmantan. Valjda je i to razumljivo. 75 00:07:03,882 --> 00:07:06,675 Žao mi je zbog Frankija. 76 00:07:06,676 --> 00:07:10,804 Znam da je ova plaža javna, iskreno, želim i klubu. 77 00:07:10,805 --> 00:07:14,600 - Ali, dobrodošli ste kad god želite. - Hvala vam puno. 78 00:07:14,601 --> 00:07:16,578 - Vidimo li se uskoro? - Da, vidjet ćeš me. 79 00:07:23,860 --> 00:07:25,653 Ok, shvatam hteli ste da ga probate 80 00:07:25,654 --> 00:07:27,863 stabilizator, ali zašto je morao da to uradim, na plaži? 81 00:07:27,864 --> 00:07:30,866 Znaš da mrzim plažu. I van nakon toga, moram se vratiti na posao. 82 00:07:30,867 --> 00:07:33,744 Pa, žao mi je čoveče, ali plaža, bitno je, to je... 83 00:07:33,745 --> 00:07:37,270 To je, znaš... sa njim vetar... i... 84 00:08:01,940 --> 00:08:03,857 Shvatio sam. Sad sam shvatio. 85 00:08:03,858 --> 00:08:08,904 Lou? Šta nije u redu s njom? Ne. Nisam ni znao da je danas radio na plaži. 86 00:08:08,905 --> 00:08:10,848 - Umukni, moronu. - Zdravo Ronnie. 87 00:08:12,784 --> 00:08:14,932 Ronnie, zar ne? 88 00:08:15,745 --> 00:08:17,788 Da, naravno, Ronnie. Ja sam Dave. 89 00:08:17,789 --> 00:08:18,831 - Zdravo Dave. - Veoma mi je drago. 90 00:08:18,832 --> 00:08:21,667 - Ja sam Sitje. šta radiš - Dobro sam. 91 00:08:21,668 --> 00:08:24,112 Ti ćeš se takmičiti, zar ne? 92 00:08:24,337 --> 00:08:27,407 Video sam tvoje ime odbor, zato te poznajem. 93 00:08:28,842 --> 00:08:31,719 - Reci nešto, reci nešto. - Osećam da je ovo tvoja godina. 94 00:08:31,720 --> 00:08:33,538 Prekini to. 95 00:08:35,932 --> 00:08:42,415 - U redu. Vidimo se kvalifikacije. - U redu, Cijay. 96 00:08:43,565 --> 00:08:46,567 Ovo je nevjerovatno. ona je dobra 97 00:08:46,568 --> 00:08:50,237 gostoljubivi i manipulativni veoma diskretno. 98 00:08:50,238 --> 00:08:52,557 - Stvarno? - Ne! Bilo je čudno, strašno. 99 00:08:52,782 --> 00:08:54,616 - Prokletstvo! - Jeste li imali moždani udar? 100 00:08:54,617 --> 00:08:56,014 Ovako je to izgledalo.. 101 00:09:35,658 --> 00:09:37,659 Zdravo, ja sam Matt Brody. 102 00:09:37,660 --> 00:09:39,888 Da, nikog nije briga. 103 00:09:47,796 --> 00:09:49,838 - Hej, Ronnie? - Hajde Steph. 104 00:09:49,839 --> 00:09:51,673 - Nema na čemu ponovo. - Hvala. 105 00:09:51,674 --> 00:09:54,277 - Treći put je sreća, zar ne? - Da, znaš... 106 00:09:55,720 --> 00:09:56,595 Motivisanija sam nego ikad. 107 00:09:56,596 --> 00:10:00,390 Morate popuniti formular ona i skini majicu. 108 00:10:00,391 --> 00:10:05,543 Moja majica. ne bih htela... 109 00:10:06,397 --> 00:10:08,273 ...niko da vidi ovo. 110 00:10:08,274 --> 00:10:09,796 Izvadi ga. 111 00:10:09,859 --> 00:10:13,133 Ok, ok. Kako želite. 112 00:10:19,119 --> 00:10:22,598 Vau! Lepe bradavice bole. 113 00:10:22,789 --> 00:10:24,357 Da li neko ima sredstvo protiv korova? 114 00:10:25,416 --> 00:10:28,127 Imamo komičara na vezi. Kako se zoveš, šaljivče? 115 00:10:28,128 --> 00:10:30,276 - Ja sam Zane. - Ti si Zane. 116 00:10:30,755 --> 00:10:32,573 Zašto ne izađeš moja linija, zane? 117 00:10:32,757 --> 00:10:34,450 - U redu. - U redu. 118 00:10:35,260 --> 00:10:38,095 Moraš razumjeti jednu stvar, Zane. Mi smo ovde porodica. 119 00:10:38,096 --> 00:10:40,745 Grupa. I podržavamo jedni druge. 120 00:10:41,474 --> 00:10:44,143 - Izašao si. - Hajde sad... Ja sam Zane. 121 00:10:44,144 --> 00:10:48,169 - Skloni se sa moje plaže. - U redu. 122 00:10:52,777 --> 00:10:54,845 Natjerat ćeš me pogodi svoje ime 123 00:10:56,322 --> 00:10:57,406 Da li me pratiš? 124 00:10:57,407 --> 00:11:01,387 Znaš u suštini, samo ću Pitao sam istu stvar. 125 00:11:01,703 --> 00:11:03,912 U redu, ali ti si zgodna. 126 00:11:03,913 --> 00:11:05,414 Mogao bih tebi Opirem se malo, ali isto tako 127 00:11:05,415 --> 00:11:06,999 oboje to znamo na kraju bih podlegao. 128 00:11:07,000 --> 00:11:08,167 Zašto ne preskočimo ovo? 129 00:11:08,168 --> 00:11:09,861 Zašto me pratiš? 130 00:11:11,796 --> 00:11:14,524 - Sada.. - Ti iskreno znaš... 131 00:11:15,008 --> 00:11:16,234 Prvo sam mislio na večeru. 132 00:11:17,468 --> 00:11:19,428 Ali možemo pokušati prvo datum, ako želite. 133 00:11:19,429 --> 00:11:21,430 Previše se trudiš. 134 00:11:21,431 --> 00:11:22,973 Napor je najbolja tačka. 135 00:11:22,974 --> 00:11:23,473 Ljeto? 136 00:11:23,474 --> 00:11:25,267 - Zdravo. - Nadao sam se da si ovde. 137 00:11:25,268 --> 00:11:27,311 Jučer nisam spavao tako sam uzbuđena 138 00:11:27,312 --> 00:11:29,479 - Danas je tvoj dan, Summer. - Hvala. 139 00:11:29,480 --> 00:11:32,482 Molim te. zdravo sirena, jesi li došao na kvalifikacije? 140 00:11:32,483 --> 00:11:36,361 Ne, ne, ja se ne kvalifikujem, u suštini ja sam već u timu. 141 00:11:36,362 --> 00:11:38,530 - Već ste na ovom grupa; - Ja sam Matt Brody. 142 00:11:38,531 --> 00:11:41,325 - Spreman za servis. - Spreman za servis. 143 00:11:41,326 --> 00:11:43,535 Ok, nemaš ništa papiri ili tako nešto? 144 00:11:43,536 --> 00:11:46,538 Imam, izvoli. 145 00:11:46,539 --> 00:11:49,541 Oh, to je zahtjev za licencu. Dragi Mitch, ti 146 00:11:49,542 --> 00:11:52,377 Pišem u njegovo ime g. Matta Brodyja. 147 00:11:52,378 --> 00:11:54,697 Pa, ne tako lako. 148 00:11:54,797 --> 00:11:56,319 Da, jer me nije briga. 149 00:11:56,966 --> 00:11:59,092 Stvarno su mi trebali za moju poresku prijavu ovo. 150 00:11:59,093 --> 00:12:01,011 Šta treba da razumete, je li to ako želiš 151 00:12:01,012 --> 00:12:03,055 da li ste u ovoj grupi trebao bi to zaraditi. 152 00:12:03,056 --> 00:12:04,056 - Stvarno? - Da. 153 00:12:04,057 --> 00:12:07,100 zašto to ne bismo ponovili početak kao i svi ostali? 154 00:12:07,101 --> 00:12:10,296 - Odakle si, čoveče od akcije? - Um, Ajova. 155 00:12:10,563 --> 00:12:12,314 - Ajova.. - Jeste li čuli za nju? 156 00:12:12,315 --> 00:12:14,358 - Da, znam gde je. Hej, Steph. - Zdravo. 157 00:12:14,359 --> 00:12:16,568 - Mladić je odavde iz Iowe. - Oh, čoveče. 158 00:12:16,569 --> 00:12:19,321 I on kaže da već jeste član tima. 159 00:12:19,322 --> 00:12:20,197 Ne treba da uzima učešće u kvalifikacijama. 160 00:12:20,198 --> 00:12:20,614 Istina; 161 00:12:20,615 --> 00:12:22,574 Da, apsolutno. Ostavi me na miru dozvolite mi da vam postavim pitanje. 162 00:12:22,575 --> 00:12:24,493 - Da li Ajova ima mnogo okeana? - Ne, samo... 163 00:12:24,494 --> 00:12:27,287 ...bazene i nešto jezera i očigledno, arogantni moroni. 164 00:12:27,288 --> 00:12:28,685 Arogantni moroni, a? 165 00:12:28,748 --> 00:12:30,896 Mitch, šta se desilo sa zadnjim regrutirajte morphonio, gdje smo to imali? 166 00:12:31,251 --> 00:12:32,376 - Mrtav je. - RIP. 167 00:12:32,377 --> 00:12:35,170 Jeste li sada ozbiljni? 168 00:12:35,171 --> 00:12:41,218 Nabijte nos ovdje s odgovarajućim kupaćim kostimima a šta je ovo? Prsluk za spasavanje? 169 00:12:41,219 --> 00:12:43,512 ja sam Matt Brody, posednik univerzalnog 170 00:12:43,513 --> 00:12:45,305 rekord, na 200m, 2 zlatne medalje. 171 00:12:45,306 --> 00:12:47,432 - Matt Brody. - Matt Brody, da! 172 00:12:47,433 --> 00:12:50,435 Da, naravno, i dalje nas nije briga. 173 00:12:50,436 --> 00:12:54,189 Da, niko bez kvalifikacije. Da. Ok; 174 00:12:54,190 --> 00:12:57,419 Oni talasi tamo napolju će te rastrgnuti. 175 00:12:57,527 --> 00:12:59,528 Hoće li me opljačkati? 176 00:12:59,529 --> 00:13:02,489 - Znači stvarno si ozbiljan. - Ne postaje ozbiljnije. 177 00:13:02,490 --> 00:13:04,574 Ok, nije jedan bazen iz Iowe. 178 00:13:04,575 --> 00:13:07,202 Dakle, uz svo dužno poštovanje, ako želiš biti ovdje, u njoj 179 00:13:07,203 --> 00:13:09,663 tim, u našem timu, trebao bi to zaraditi. 180 00:13:09,664 --> 00:13:13,583 Razumijem, veliki si bigfoot 181 00:13:13,584 --> 00:13:17,296 Ali ja sam brz. Zaista, jako brzo. 182 00:13:17,297 --> 00:13:21,258 I neko važan, on misli da pripadam ovde. 183 00:13:21,259 --> 00:13:25,956 Dok vas dvoje to ne shvatite ko sam ja, bicu na plazi 184 00:13:27,807 --> 00:13:29,124 vidimo se 185 00:13:31,561 --> 00:13:34,563 - Da li se ovo zaista desilo? - Da, ošamario me je. 186 00:13:34,564 --> 00:13:37,566 Ruke su mu bile meke i plijen, kao zena. Nema nesporazuma. 187 00:13:37,567 --> 00:13:38,608 Nisam bio pogrešno shvaćen. 188 00:13:38,609 --> 00:13:42,714 Znaš nešto čoveče? Moram ti reći. jesam dobar osećaj za ovu godinu. 189 00:13:42,780 --> 00:13:44,698 da li me uhvatiš 190 00:13:44,699 --> 00:13:46,742 - Sretno druže. - Hvala. 191 00:13:46,743 --> 00:13:49,036 A ako vam treba dodatna motivacija... 192 00:13:49,037 --> 00:13:51,310 Pogledaj tamo. 193 00:13:53,458 --> 00:13:57,294 jesi li dobro Aid. cijay, pomoć! Moj prijatelj se davi. 194 00:13:57,295 --> 00:13:59,504 - Ne Cijay, ne Cijay. - Jesi li dobro? 195 00:13:59,505 --> 00:14:01,403 Ok. 196 00:14:15,396 --> 00:14:17,840 Bože, jesi li dobro? 197 00:14:18,483 --> 00:14:20,585 - Bićeš dobro. - Ronnie. 198 00:14:22,570 --> 00:14:24,718 Dobro si, dobro si. 199 00:14:25,281 --> 00:14:27,258 Hvala. 200 00:14:28,785 --> 00:14:31,138 - Ronnie, jesi li dobro? - Oh, da. 201 00:14:31,788 --> 00:14:33,705 - Dobro sam. - Jeste li sigurni? 202 00:14:33,706 --> 00:14:37,918 ne diraj ne diraj Dobro sam, dobro si uradio... 203 00:14:37,919 --> 00:14:41,755 ...dobar posao, uh... hvala, možeš ići 204 00:14:41,756 --> 00:14:43,984 Ok, popij malo vode. 205 00:14:44,050 --> 00:14:47,324 - Zamišljam. - Hvala vam puno. 206 00:14:48,179 --> 00:14:49,531 - Prokletstvo! - Šta? 207 00:14:50,264 --> 00:14:51,581 Kako to izgleda? 208 00:14:57,230 --> 00:14:58,230 Uopšte ne izgleda dobro. 209 00:14:58,231 --> 00:14:59,439 kako to izgleda? 210 00:14:59,440 --> 00:15:01,668 Izgleda kao tvoj kurac je gurnut u ploču. 211 00:15:01,901 --> 00:15:05,195 OK, ne mogu da stignem, moraš sići 212 00:15:05,196 --> 00:15:07,864 tamo dole i vidi ti ga izbaciš. 213 00:15:07,865 --> 00:15:09,057 Ne, ne mogu ja ovo radim brate 214 00:15:09,242 --> 00:15:12,994 Hajde sada, moraš ga uhvatiti i izbaci mi jaja. 215 00:15:12,995 --> 00:15:16,190 Ok, zdravo. Ja ću ti pomoći. 216 00:15:16,332 --> 00:15:18,434 Proći ćeš kroz ovo sa mnom. Ok; 217 00:15:18,459 --> 00:15:20,607 - U redu. - Koncentriši se. 218 00:15:20,628 --> 00:15:24,983 Razmislite o stvarima koje vas otuđuju, kao gaćice tvoje bake. 219 00:15:25,216 --> 00:15:26,909 - Ne. - Ne? Dobro, možda... 220 00:15:27,176 --> 00:15:28,243 Homers. 221 00:15:28,261 --> 00:15:29,761 Ok, još uvijek jesam zaglavio, i dalje... 222 00:15:29,762 --> 00:15:30,303 Mitch? 223 00:15:30,304 --> 00:15:33,123 Ne Mitch. Nemoj nazovi Mitcha. 224 00:15:33,182 --> 00:15:34,349 - Zdravo! - Hej, cool, evo Mitcha. 225 00:15:34,350 --> 00:15:36,309 Ronnie, jesi li spreman za njih? kvalifikacije, čovječe? 226 00:15:36,310 --> 00:15:41,106 Znaš čoveče, stvarno jesam drago mi je što sam prekinuo studije 227 00:15:41,107 --> 00:15:46,153 u robotici i uradiću nešto to to zaista ima vrijednost u mom životu. 228 00:15:46,154 --> 00:15:47,279 Znaš, ne moraš da pogledam dole. 229 00:15:47,280 --> 00:15:49,072 - Ne diraj me sada. - Nisam te ni dodirnuo. 230 00:15:49,073 --> 00:15:50,220 U redu. 231 00:15:50,241 --> 00:15:52,242 U redu, tako izgleda su takođe zaglavljeni 232 00:15:52,243 --> 00:15:54,471 tvoj majaflari i tvoji kolačići dole. 233 00:15:55,455 --> 00:15:57,205 Biće to u redu. I ja sam to prošao. 234 00:15:57,206 --> 00:15:58,165 Nije velika stvar. 235 00:15:58,166 --> 00:15:59,291 - Stvarno? - Da, naravno. 236 00:15:59,292 --> 00:16:01,418 Bio sam zaglavljen unutra žena jednom 237 00:16:01,419 --> 00:16:03,211 satima. br Mogao bih izaći. 238 00:16:03,212 --> 00:16:05,213 Da, potpuno isto, da, isto. 239 00:16:05,214 --> 00:16:07,299 To je isto. Zaglavljeni malj tamo, zaglavio mazaflari i ovde. 240 00:16:07,300 --> 00:16:10,510 Lepljivi komadići... kol... zaglavio mazaflars. 241 00:16:10,511 --> 00:16:13,138 U redu, čovječe. Trebao bi hajde da te snimimo. 242 00:16:13,139 --> 00:16:16,183 Čekaj, čekaj. u redu je Uradiću to, u redu je. 243 00:16:16,184 --> 00:16:19,128 - O moj Bože. - Još uvek zaglavio. 244 00:16:19,187 --> 00:16:23,732 Ako razmislite o tome, tako je dobra stvar. Čestitam. 245 00:16:23,733 --> 00:16:25,775 Hej, kako se osjećaš druže? 246 00:16:25,776 --> 00:16:29,722 Bolje, ali mogao bi perimetarski pojas za gomilu? 247 00:16:30,239 --> 00:16:32,449 - Niko ne traži. Samo mi. - Lažeš. 248 00:16:32,450 --> 00:16:33,492 Ima mnogo ljudi. 249 00:16:33,493 --> 00:16:34,936 Mitch, ja to ne mogu da se otok spusti. 250 00:16:36,329 --> 00:16:40,207 - U redu, trebao bi povuci to sa mnom - Stvarno? 251 00:16:40,208 --> 00:16:41,249 Da, kao vađenje zuba. 252 00:16:41,250 --> 00:16:45,321 sta? Ne radi to. dobro sam. 253 00:16:46,756 --> 00:16:48,840 Bože, Ronnie, jesi li dobro? 254 00:16:48,841 --> 00:16:50,091 Da, dobro sam, dobro sam. 255 00:16:50,092 --> 00:16:51,193 Ponosan sam na tebe Ronnie. 256 00:16:51,219 --> 00:16:54,243 Jebi se Dave! Vi ste moj najgori prijatelj 257 00:17:04,232 --> 00:17:06,209 - Kapetane, moram da razgovaram sa vama o... - Mitch, stigao si na vrijeme. 258 00:17:06,234 --> 00:17:09,929 Želim da vidiš nešto. Pogledaj ovo. 259 00:17:12,198 --> 00:17:14,241 Matt Brody, Amerikanac plivač, seks simbol 260 00:17:14,242 --> 00:17:16,368 i zavisna od adrenalina. 261 00:17:16,369 --> 00:17:21,331 Šta nije u redu sa mnom? ja sam 80% stvarni i 30% motivisani. 262 00:17:21,332 --> 00:17:24,231 Ljudi to misle ja sam lud i van kontrole. 263 00:17:24,377 --> 00:17:25,544 Šta misliš kako sam to dobio? svo to zlato? 264 00:17:25,545 --> 00:17:27,629 Da si i ti lud van kontrole, može 265 00:17:27,630 --> 00:17:29,381 raditi za pojedinačni događaji. 266 00:17:29,382 --> 00:17:32,384 Ali kada je morao da radi kolektivno, Brody je sve zeznuo. 267 00:17:32,385 --> 00:17:36,513 H PA, vodite se i Brody, on je u vodi. 268 00:17:36,514 --> 00:17:39,538 O moj Bože, izgleda jedva povratio u bazen. 269 00:17:39,684 --> 00:17:43,562 Posle jedne noći Ti kopile, Brody 270 00:17:43,563 --> 00:17:46,690 kometa je dobila ime sušne sezone. 271 00:17:46,691 --> 00:17:48,316 Kako se osjećate kada ste odgovorni? za gubitak 272 00:17:48,317 --> 00:17:49,693 moj za njih tvoji saigrači? 273 00:17:49,694 --> 00:17:52,612 U grupi nema "ja". 274 00:17:52,613 --> 00:17:54,239 Samo sam ja. 275 00:17:54,240 --> 00:17:57,344 - Jeste li disleksični? - Ja sam lud. 276 00:17:59,704 --> 00:18:02,899 Ovo je tip za koga misliš hoće li to biti dobro za naše odnose s javnošću? 277 00:18:04,417 --> 00:18:07,335 - Da, šta kažeš? - Jeste bezobziran i neposlušan, hajde. 278 00:18:07,336 --> 00:18:10,422 Zato ga možemo Idemo, hajde Mitch. 279 00:18:10,423 --> 00:18:13,883 Tip je samo ovdje jer je prihvatio kompromis. 280 00:18:13,884 --> 00:18:14,780 Kompromis? 281 00:18:15,595 --> 00:18:16,867 Za šta? 282 00:18:17,263 --> 00:18:19,866 Ovo nije važno. sta je vazno, 283 00:18:20,099 --> 00:18:22,517 je da smo mi njegove socijalne službe. 284 00:18:22,518 --> 00:18:25,604 - Ma daj, to je ludo. - Sa dve zlatne medalje. 285 00:18:25,605 --> 00:18:28,607 Koliko zlatnih medalja imate? ti? Najvjerovatnije nijedna. 286 00:18:28,608 --> 00:18:30,984 Ok; Brody on je amerikanac 287 00:18:30,985 --> 00:18:33,588 - heroj, sa manekenskim licem iz Švedska. - Izgubio sam te. 288 00:18:33,613 --> 00:18:35,447 On je jedan od najboljih plivača u svijetu. 289 00:18:35,448 --> 00:18:37,095 Ima ih još u ovom poslu 290 00:18:37,283 --> 00:18:38,575 od plivanja i ti znaš ovo 291 00:18:38,576 --> 00:18:42,476 Tu je i politika i pogledaj Mitch Budimo iskreni. 292 00:18:43,039 --> 00:18:45,165 Ovde radimo šta možemo. Gradsko vijeće 293 00:18:45,166 --> 00:18:47,234 ponovo napravio rezove u našem finansiranju. 294 00:18:47,460 --> 00:18:49,377 Zajmovi Vijeća sa onim što mu treba 295 00:18:49,378 --> 00:18:51,379 Bay, to su dva potpuno različite stvari. 296 00:18:51,380 --> 00:18:52,922 Našao sam još Flaka (droga) danas jeste 297 00:18:52,923 --> 00:18:54,650 očigledno imamo mlade ljude trgovci ljudima u zalivu. 298 00:18:54,842 --> 00:18:58,287 I ova stvar je kao stavio si kokain na metadon. 299 00:19:00,514 --> 00:19:03,558 sta? Plamen? Bravo Mitch. 300 00:19:03,559 --> 00:19:05,435 Predaću ovo policiji. 301 00:19:05,436 --> 00:19:08,563 Vaš novi mladoženja? Nije spremni za ovakve probleme. 302 00:19:08,564 --> 00:19:13,109 Ne mora biti. I nijedno a ti to se tebe ne tiče. 303 00:19:13,110 --> 00:19:14,903 To je najprometniji period. U 304 00:19:14,904 --> 00:19:17,427 trebam tamo sjaji za mene 305 00:19:17,782 --> 00:19:20,325 - U redu, uradiću to. - Da. 306 00:19:20,326 --> 00:19:21,618 Ali morate ih proći prvo kvalifikacije. 307 00:19:21,619 --> 00:19:23,536 - Gotovo je. - Što će biti lako... 308 00:19:23,537 --> 00:19:26,356 ...ako uzmemo u obzir da jeste najbolji plivač na svijetu, zar ne? 309 00:19:28,084 --> 00:19:30,312 - Dobro veče, gospodine savetniče. - Dobro veče. 310 00:19:30,586 --> 00:19:32,688 Pa... kako je? naš napredak? 311 00:19:32,713 --> 00:19:35,340 Većina odbora, je pristao na vaše uslove. 312 00:19:35,341 --> 00:19:40,929 - A ostalo jesu skoro tamo - Ah, skoro. 313 00:19:40,930 --> 00:19:46,537 Savetniče, izgledate kao čovek ko zna kada da iskoristi priliku. 314 00:19:47,978 --> 00:19:50,271 I ja. nazad kući, moj mlađi brat, 315 00:19:50,272 --> 00:19:53,125 preuzeo na sebe da njime upravlja porodični biznis. 316 00:19:53,234 --> 00:19:55,507 Kada sam to jasno imao poslovni gen. 317 00:19:55,611 --> 00:19:58,464 Zašto? Zato što sam žena. 318 00:19:58,698 --> 00:20:02,428 Zato sam i dosao u Ameriku, zemlja mogućnosti. 319 00:20:02,660 --> 00:20:04,387 Jer ovde je sve pošteno. 320 00:20:05,204 --> 00:20:09,810 U najmanju ruku, jesam nešto što želim da dokažem, savetniče. 321 00:20:10,710 --> 00:20:13,108 I došao sam da stvaram prilika za vas. 322 00:20:22,847 --> 00:20:24,764 Siguran sam da hoće predomisliti se. 323 00:20:24,765 --> 00:20:26,708 I ja sam siguran. 324 00:20:30,521 --> 00:20:32,647 Zašto radi? u usporenom snimku? 325 00:20:32,648 --> 00:20:33,715 Vidite li i vi to? 326 00:20:36,485 --> 00:20:40,590 - Uvek je mokro, ne previše mokar. - Dobro. 327 00:20:42,366 --> 00:20:44,492 To je razlog zašto vjerujem u Boga. 328 00:20:44,493 --> 00:20:45,577 - Hej. - Bilo je dobro. 329 00:20:45,578 --> 00:20:50,650 Znaš, bolje je. znaš, Spreman sam za akciju. 330 00:20:50,708 --> 00:20:52,810 - U redu. - U redu. 331 00:20:52,835 --> 00:20:54,107 Ok. 332 00:20:54,336 --> 00:20:58,282 - Zar nisi čuo za to? - Čuo sam 333 00:21:02,178 --> 00:21:03,450 Dobrodošli svima. 334 00:21:03,679 --> 00:21:06,181 Znaš onog Baywatcha ponosi se 335 00:21:06,182 --> 00:21:08,433 samo novi regrut, svake godine. 336 00:21:08,434 --> 00:21:11,788 Dobra vijest za vas je to ove godine imamo tri otvorene pozicije. 337 00:21:12,021 --> 00:21:14,689 Sada bez daljeg odlaganja Prebacujem štafetu čovjeku 338 00:21:14,690 --> 00:21:16,900 koji ima 500 ušteda tokom svoje karijere. 339 00:21:16,901 --> 00:21:20,005 dajte svoj aplauz, poručniku Mitchu Buchananu. 340 00:21:22,323 --> 00:21:25,176 Ok. Hvala. Hvala. 341 00:21:25,618 --> 00:21:28,938 U Baywatchu, to je vrh, vrh. 342 00:21:29,038 --> 00:21:31,998 Naš tim je posvećen zaštiti zaljev po svaku cijenu... 343 00:21:31,999 --> 00:21:34,000 I to je jedini razlog gde je samohrana majka iza mene, 344 00:21:34,001 --> 00:21:36,127 osjeća sigurno dozvoljava oboje 345 00:21:36,128 --> 00:21:38,401 djeca da trče unutra u vodi, bez pratnje. 346 00:21:40,508 --> 00:21:42,717 Hvala Mitch. Puno tako je, Baywatch 347 00:21:42,718 --> 00:21:44,677 radi jer poštujemo pravila. 348 00:21:44,678 --> 00:21:46,780 Pratimo pravila, jer ako ne... 349 00:21:46,847 --> 00:21:49,041 ...ljudi umiru. Radite u kancelariji 350 00:21:49,099 --> 00:21:51,059 čak i ako zaspiš u tvojoj kancelariji, 351 00:21:51,060 --> 00:21:53,978 nijedan ne trči. Ako ste lijeni ovdje... 352 00:21:53,979 --> 00:21:55,063 Reci to sa mnom. 353 00:21:55,064 --> 00:21:57,148 Ljudi umiru. Ljudi umiru. 354 00:21:57,149 --> 00:21:59,343 Pa, čuj kako je. Ako si došao 355 00:21:59,485 --> 00:22:01,319 u Baywatch with tvoj motocikl, 356 00:22:01,320 --> 00:22:04,197 i misliš da si zgodna, i dobijte svoj ubitačan ten... 357 00:22:04,198 --> 00:22:06,241 Onda ćeš morati da nađeš drugog plaža na koju treba otići. 358 00:22:06,242 --> 00:22:10,245 Ali ako dođeš na žrtvu za nešto veće od tebe... 359 00:22:10,246 --> 00:22:12,288 Ovo je tvoja plaža. 360 00:22:12,289 --> 00:22:15,291 Ali trebao bi prođite ovaj prvi. 361 00:22:15,292 --> 00:22:17,377 - Cijay? - Da, Cijay. 362 00:22:17,378 --> 00:22:20,421 Postoje mnoge nekretnine koje oni su odličan spasilac. 363 00:22:20,422 --> 00:22:22,507 Danas hoću stavi ih sve na test. 364 00:22:22,508 --> 00:22:25,009 Na velikoj stazi s preprekama, koju volimo da zovemo... 365 00:22:25,010 --> 00:22:26,032 "Odsutnog oca". 366 00:22:26,512 --> 00:22:28,721 Teško je. Čak i brutalno. 367 00:22:28,722 --> 00:22:30,932 Njeno prisustvo u životu tvoja će biti kratka, 368 00:22:30,933 --> 00:22:32,725 ali znakovi da ostavice te... 369 00:22:32,726 --> 00:22:34,978 Nosit ćeš ih sa sobom, na rođendane, na Božić, 370 00:22:34,979 --> 00:22:36,729 I to će ga dovesti tvoj otac sa tobom 371 00:22:36,730 --> 00:22:38,606 dan očeva još i ako morate staviti 372 00:22:38,607 --> 00:22:40,358 tvoja majka, da nosiš lažni brkovi, 373 00:22:40,359 --> 00:22:41,631 samo da se poklope sa ostalom decom. 374 00:22:42,570 --> 00:22:45,514 Ok, hvala Siji, hvala ti. 375 00:22:45,573 --> 00:22:48,408 Ok, izvoli izrezati guzice. 376 00:22:48,409 --> 00:22:49,576 Učini nas ponosnim. 377 00:22:49,577 --> 00:22:50,929 Go Baywatch! 378 00:23:03,090 --> 00:23:06,134 Nabavite mjesta. 379 00:23:06,135 --> 00:23:07,862 spreman... 380 00:23:24,236 --> 00:23:27,238 Ovo je Baywatch! 381 00:23:27,239 --> 00:23:29,240 - To je samo početak. - Hajde! Idemo! 382 00:23:29,241 --> 00:23:33,286 Idemo, idemo. Plivaj! Jednog dana ćete biti ajkule. 383 00:23:33,287 --> 00:23:35,765 Hajde, pomeri te noge! 384 00:23:37,166 --> 00:23:40,691 ko je tvoj tata sada? Hajde momci 385 00:23:47,009 --> 00:23:50,136 Hajde, idemo, idemo! 386 00:23:50,137 --> 00:23:52,055 Hajdemo naprijed. Imaš ovo, hajde! 387 00:23:52,056 --> 00:23:53,783 Dođi! Dođi! 388 00:23:58,520 --> 00:24:02,591 Hajde idemo! hajde to su samo merdevine! 389 00:24:03,484 --> 00:24:07,278 Ovaj klinac ne zna kada dati ostavku 390 00:24:07,279 --> 00:24:09,848 Nice Ronnie! Savršen posao. Idemo! 391 00:24:18,499 --> 00:24:19,040 O moj bože. 392 00:24:19,041 --> 00:24:20,583 Znaš, ako želiš ti si u našem timu 393 00:24:20,584 --> 00:24:23,378 Trebao bi proći ovu ruta. Svi smo to uradili. 394 00:24:23,379 --> 00:24:28,174 - Gledaj Mitch, zar ne? Mitch zar ne? - Poručnik za tebe. - Poručniče? 395 00:24:28,175 --> 00:24:29,527 Kao u vojsci? 396 00:24:30,219 --> 00:24:32,367 Pusti me da ti uštedim vreme. 397 00:24:32,805 --> 00:24:34,327 Neću ti si moj veliki 398 00:24:34,848 --> 00:24:36,140 brate ni meni stavio si na pravi put. 399 00:24:36,141 --> 00:24:38,664 Neće to tako raditi. stigao sam tamo gde sam danas, 400 00:24:38,852 --> 00:24:40,954 potpuno sam. 401 00:24:41,063 --> 00:24:43,064 Kako bi bilo da mi dozvoliš da to uradim moj rad i ja 402 00:24:43,065 --> 00:24:45,088 javi mi gde da šaljete li mi čekove 403 00:24:46,151 --> 00:24:51,447 Znate, ajkule, one plivaju uvek polako, dok ne napadnu. 404 00:24:51,448 --> 00:24:53,241 Hvala ti za nju onaj šifrovani 405 00:24:53,242 --> 00:24:54,659 i apsolutno korisne informacije. 406 00:24:54,660 --> 00:24:59,664 ko si ti Akvamen. Zašto Zbunio si me, zaboravio sam o cemu smo pricali. 407 00:24:59,665 --> 00:25:01,165 Hajde sada "Zlatna medalja". 408 00:25:01,166 --> 00:25:03,626 Bojiš se da ću seći tvoje dupe sirene 409 00:25:03,627 --> 00:25:06,105 pred svima ovi ljudi? 410 00:25:06,213 --> 00:25:08,339 Mislim, sada hoću moraš da me pobediš 411 00:25:08,340 --> 00:25:09,908 na krugu za odrasle momci, princezo. 412 00:25:57,556 --> 00:26:00,433 Pa to je bilo slatko. Mogući novi rekord vremena. 413 00:26:00,434 --> 00:26:01,559 - Da? - Problem je... 414 00:26:01,560 --> 00:26:03,644 - Ovo nije staza. - Nije li to staza? 415 00:26:03,645 --> 00:26:04,812 Zato slušajte šta ćemo da radimo. 416 00:26:04,813 --> 00:26:07,837 Idemo na pravu stazu i ako me pobedis, eto... 417 00:26:08,108 --> 00:26:10,026 Ne samo da ćeš se pridružiti timu... 418 00:26:10,027 --> 00:26:12,471 Ali neću te više činiti vrućim i hoću Zovem te pravim imenom. 419 00:26:12,738 --> 00:26:14,966 Istina; 420 00:26:27,294 --> 00:26:28,486 Da! Da! 421 00:26:41,225 --> 00:26:43,453 Da li se sada osećate muževnije? 422 00:26:58,450 --> 00:27:00,451 Ovo je glupost, Mitch. 423 00:27:00,452 --> 00:27:03,329 - Znaš da bih mogao uspjevam. - Zato što si napravio šou. 424 00:27:03,330 --> 00:27:05,414 Ako želiš da budeš spasilac, trebao bi naučite da sačuvate svoju energiju. 425 00:27:05,415 --> 00:27:07,062 Sačuvam moju energiju? 426 00:27:10,462 --> 00:27:12,672 Aid! Djeco moja! 427 00:27:12,673 --> 00:27:14,465 U spasilačkoj kuli jedan! 428 00:27:14,466 --> 00:27:16,694 Centar, imamo problem... 429 00:27:49,042 --> 00:27:51,315 Upomoć! 430 00:27:54,339 --> 00:27:56,382 Na ivici! Pažnja! Pažnja! 431 00:27:56,383 --> 00:27:58,451 Na ivici! 432 00:27:59,219 --> 00:28:03,415 Pazi! Pokret! Pažnja! 433 00:28:21,658 --> 00:28:23,726 Aid! 434 00:28:24,411 --> 00:28:26,454 - Moja deca! - Moja damo, sve će biti u redu. 435 00:28:26,455 --> 00:28:29,332 tu sam da ti pomognem, u redu hajde... 436 00:28:29,333 --> 00:28:34,314 - Neka mi neko pomogne! - Smiri se! mozes li se smiriti... 437 00:28:35,297 --> 00:28:37,900 - Gde su druga dva? - Ostala dva? Oh sranje. 438 00:28:48,227 --> 00:28:50,375 Evo uzmi ovo. 439 00:28:55,442 --> 00:28:58,110 Jesi, ok. 440 00:28:58,111 --> 00:29:02,011 Hajde, diši za mene. Hajde čoveče. Dođi. 441 00:29:06,411 --> 00:29:09,264 Lijepo. Okrenite svoje tijelo. Pametno dete. 442 00:29:10,540 --> 00:29:13,376 Brody, stani! Brody stop! 443 00:29:13,377 --> 00:29:14,418 sta? Zašto? 444 00:29:14,419 --> 00:29:15,566 Njegov vazdušni prolaz je zatvoren. 445 00:29:19,424 --> 00:29:22,994 - U redu. On diše. - Cijay, je li on dobro? 446 00:29:23,637 --> 00:29:26,707 - Steph, kako si? - Ona je dobro. 447 00:29:26,932 --> 00:29:29,126 Bićeš dobro. Zalijepi to. 448 00:29:29,268 --> 00:29:31,462 Idi svojoj majci. 449 00:29:41,154 --> 00:29:43,072 U redu, slušajte me svi. Želimo da to uradite 450 00:29:43,073 --> 00:29:45,157 hvala mi na jednom neverovatna godina. 451 00:29:45,158 --> 00:29:47,952 Za one koji ne prođu i postanu pripravnici, 452 00:29:47,953 --> 00:29:50,454 želimo da vam se zahvalimo i radujemo se što ćemo vas vidjeti sljedeće godine. 453 00:29:50,455 --> 00:29:53,980 Za učenike koji uspjeli su. Čestitam. 454 00:29:57,838 --> 00:30:01,943 Bože, uspio sam. Uspio sam! 455 00:30:02,092 --> 00:30:04,093 - Da. - Hvala vam puno. 456 00:30:04,094 --> 00:30:06,220 Ne moraš mi zahvaljivati. Uradio si to na svoju ruku. 457 00:30:06,221 --> 00:30:08,556 - Hvala. - Molim te. 458 00:30:08,557 --> 00:30:10,830 Šta gde...? To je moje ime! 459 00:30:11,101 --> 00:30:17,148 To je moje ime! Hriste, uspeo sam! 460 00:30:17,149 --> 00:30:19,108 Čekaj, nemoj mi to govoriti Ja sam tehničar za podršku. 461 00:30:19,109 --> 00:30:19,801 Ne! 462 00:30:19,901 --> 00:30:21,969 Ne, izabrao sam te jer imaš dušu. 463 00:30:22,070 --> 00:30:24,697 Nikad ne odustaješ i sve to daješ na plažu. 464 00:30:24,698 --> 00:30:27,142 - Hvala, Mitch. - Čestitam. 465 00:30:29,077 --> 00:30:30,679 Zdravo Psinaki. 466 00:30:31,371 --> 00:30:32,438 Našao sam te nesmotrenog, tamo. 467 00:30:33,332 --> 00:30:35,708 Totalno si ga upropastio motocikl koji ste ukrali. 468 00:30:35,709 --> 00:30:37,960 Nisam je ja ukrao, brate. Došao sam s njom. Ok; 469 00:30:37,961 --> 00:30:40,985 Zato što je bilo brže i očigledno sam imao osiguranje. 470 00:30:41,048 --> 00:30:44,118 i usput, žena koju sam spasio... 471 00:30:44,134 --> 00:30:46,177 - Činilo se da joj nije stalo - Slušaj me, čoveče. 472 00:30:46,178 --> 00:30:48,179 Biti spasilac, to ništa ne znači 473 00:30:48,180 --> 00:30:50,014 kada dovedeš u opasnost živote drugih. 474 00:30:50,015 --> 00:30:52,141 Ok, kapiram... Brzi ste, neustrašivi ste. 475 00:30:52,142 --> 00:30:54,101 I moram te natjerati učenik, leptir. 476 00:30:54,102 --> 00:30:55,102 Ali moraš mnogo naučiti. 477 00:30:55,103 --> 00:30:56,500 U redu, hvala, poručniče. 478 00:31:00,192 --> 00:31:04,111 U redu slušajte! Trening počinje u 06:00 časova. 479 00:31:04,112 --> 00:31:06,655 Hot Wheels, vidimo se ujutro. 480 00:31:06,656 --> 00:31:08,008 Naravno, poručniče. 481 00:31:09,201 --> 00:31:10,894 Dobrodošli u Baywatch. 482 00:31:14,164 --> 00:31:16,040 Ok. 483 00:31:16,041 --> 00:31:18,235 Hej, tako mi je drago Sve sam vas sustigao. 484 00:31:20,045 --> 00:31:24,321 Ne želim da prekidam, ali svi u poslu plaža, govorimo o svima vama. 485 00:31:24,383 --> 00:31:27,551 Hvala. Brody, ona spašavanje zvuči odlično. 486 00:31:27,552 --> 00:31:30,201 - Impulzivno, ali neverovatno. - Cijenim to. 487 00:31:30,430 --> 00:31:33,784 - Jesi li vidio ovo? - Mi samo radimo svoj posao. 488 00:31:34,518 --> 00:31:38,714 Ovo je Victoria Lynch, ona je novi vlasnik, Hadley Club. 489 00:31:38,855 --> 00:31:41,816 - Zdravo. - Zdravo, šta radiš? - Samo sam htela da vas sve pozovem 490 00:31:41,817 --> 00:31:43,919 u Hadleyju, gdje otvaramo. 491 00:31:44,236 --> 00:31:46,404 Hajde da se upoznamo sa novim komsijama i... 492 00:31:46,405 --> 00:31:51,200 ...znam da je klub malo fensi i nije tvoj stil... 493 00:31:51,201 --> 00:31:53,911 ...očekuje vas otvoreni poziv. 494 00:31:53,912 --> 00:31:56,515 Hvala. Ovo ću zapamtiti. 495 00:31:59,918 --> 00:32:01,877 - Hoćemo li se naći tamo? - Vidimo se tamo. 496 00:32:01,878 --> 00:32:03,321 Idemo, Frankie. 497 00:32:12,389 --> 00:32:16,335 „MET BRONTY, IZ AMERIKANCA ILI ROAS KOD DJETETA U BAZENU" 498 00:32:19,020 --> 00:32:22,169 „MET BRODY COMTHS ONDA PRITISNITE PATO" 499 00:32:32,242 --> 00:32:34,060 Brody? 500 00:32:34,286 --> 00:32:36,745 - Zdravo. - Šta to radiš? - Ništa. 501 00:32:36,746 --> 00:32:40,020 Samo sam... gledao u zvijezde. 502 00:32:40,292 --> 00:32:42,251 Odavde dole? 503 00:32:42,252 --> 00:32:44,170 Da, tako. 504 00:32:44,171 --> 00:32:46,255 Vidi, ti si u timu i... 505 00:32:46,256 --> 00:32:48,215 Ne želim nikoga od nje grupa da sedne napolju pa... 506 00:32:48,216 --> 00:32:50,301 Da. Hajde, hoces pođi sa mnom, idemo. 507 00:32:50,302 --> 00:32:52,344 Brody, idemo. Jedva te čekam. Dođi. 508 00:32:52,345 --> 00:32:55,097 Hvala vam što ste to uradili. Stvarno mi je neugodno. 509 00:32:55,098 --> 00:32:57,246 - Da, da, da. Ne brini. - I znaš šta? 510 00:32:57,267 --> 00:33:00,269 Oh, zaboravio sam ključeve u autu. Samo kucaj. 511 00:33:00,270 --> 00:33:02,146 Jesi li siguran da je Steph neće li to biti problem? 512 00:33:02,147 --> 00:33:04,523 - Zar to neće biti problem? - Jeste u redu. Uopšte joj neće smetati. 513 00:33:04,524 --> 00:33:07,047 Hvala vam puno. To je to veoma dobro od vas momci. 514 00:33:07,986 --> 00:33:09,212 Nema problema. 515 00:33:09,779 --> 00:33:11,256 sta dodjavola? 516 00:33:14,451 --> 00:33:15,677 - Šta kaže? - Zdravo. 517 00:33:15,911 --> 00:33:20,061 - Ovo je tvoja kuća, zar ne? je li? - Da, ovo je moja kuća. 518 00:33:20,248 --> 00:33:20,831 Da. 519 00:33:20,832 --> 00:33:22,809 Pretpostavljam da ti treba mesto da je ostavim. 520 00:33:23,376 --> 00:33:24,443 Dođi. 521 00:33:25,504 --> 00:33:27,481 Baš kao Cijay. 522 00:33:37,474 --> 00:33:40,248 Prestani da gledaš malog Mitcha. To je jezivo. 523 00:33:40,477 --> 00:33:41,954 Dođi i vidi gde ćeš pasti. 524 00:34:09,172 --> 00:34:11,366 Mitch, mogu li molim te isključiti bežični u mojoj sobi? 525 00:34:11,591 --> 00:34:13,884 Braćo Jonas slušajte me. Možete se odmoriti 526 00:34:13,885 --> 00:34:16,329 Vidimo se kasnije večeras sutra ujutro ujutru 527 00:34:24,563 --> 00:34:25,789 Kako je bilo vaše prvo ronjenje? 528 00:34:26,439 --> 00:34:31,466 - Smrdi. - To je tlo. 529 00:34:32,320 --> 00:34:34,172 Tamo ima i meduza. 530 00:34:36,449 --> 00:34:38,768 Šta je ovo dođavola? 531 00:34:39,202 --> 00:34:40,349 Oh, moj Bože. 532 00:34:40,453 --> 00:34:43,497 2-3, ponovio je. 1, 2, 3. Ruke gore. 533 00:34:43,498 --> 00:34:47,228 1, 2, čučni. Opet. 1, 2, čučni. 534 00:34:47,377 --> 00:34:48,444 Lijepo! 535 00:34:54,301 --> 00:34:56,369 Šta... šta, radiš li tamo, ubistvo? 536 00:34:56,595 --> 00:34:57,821 Hm, ne znam... 537 00:34:58,805 --> 00:34:59,781 ne znam... 538 00:35:00,223 --> 00:35:01,223 U redu. 539 00:35:01,224 --> 00:35:02,826 da budem iskren, Ne znam ni šta radim ovde. 540 00:35:04,311 --> 00:35:06,004 Mitch je vidio nešto u tebi. 541 00:35:06,563 --> 00:35:11,464 I ja to vidim. Vidim, zaista. 542 00:35:11,568 --> 00:35:12,885 - Šta? - Šta? 543 00:35:16,823 --> 00:35:18,675 - Šta? - Veoma važna lekcija. 544 00:35:19,743 --> 00:35:22,620 Ovo je morski jež. Jedan zagrizi i hoces 545 00:35:22,621 --> 00:35:25,456 daj dovoljno adrenalina pa da se ugušiš, ljut. 546 00:35:25,457 --> 00:35:28,000 Jedini problem je što jesam onda ćeš početi 547 00:35:28,001 --> 00:35:30,377 pričati gluposti a onda ćeš umrijeti. 548 00:35:30,378 --> 00:35:32,338 Sada ga pokupi i ti odnesite ga u toranj 1. 549 00:35:32,339 --> 00:35:33,611 Dakle, ovo je kao... 550 00:35:33,757 --> 00:35:35,674 Da li je svuda ovde? 551 00:35:35,675 --> 00:35:39,386 - Želiš li da ti pomognem? - u redu, budimo iskreni, ok? 552 00:35:39,387 --> 00:35:41,513 Mislim, izgubili smo ga. 553 00:35:41,514 --> 00:35:43,390 - Ne. Ted... - Ne, nisi ti kriv. 554 00:35:43,391 --> 00:35:46,518 - Ne, sine moj, Ted... Zašto, Ted! - Dečko... Zašto? 555 00:35:46,519 --> 00:35:49,438 - Zašto? - Zašto si mi to uradio, Ted! 556 00:35:49,439 --> 00:35:52,008 Zašto si to uradio! Žao mi je. 557 00:35:52,609 --> 00:35:54,109 Ok. sada ozbiljno moram da ti pomognem 558 00:35:54,110 --> 00:35:55,569 s tim jer hoćeš ubiti bilo koga 559 00:35:55,570 --> 00:35:56,695 - Da. Da. Da. - U redu. 560 00:35:56,696 --> 00:35:57,696 Ok. Ready; 561 00:35:57,697 --> 00:36:00,550 Leto, čekaj. Imaš vremena kasnije učimo zajedno? 562 00:36:04,162 --> 00:36:06,230 - Jesi li mi upravo pogledao grudi? - Ne. 563 00:36:07,207 --> 00:36:11,877 Nisam imao tu namjeru. Nisam li direktno gledao u to? 564 00:36:11,878 --> 00:36:14,838 - Sada ga gledaš. - Sada jesam. 565 00:36:14,839 --> 00:36:17,925 - O čemu pričaš? - Test. Oh, isečen si. 566 00:36:17,926 --> 00:36:20,094 Oh, moj Bože. Pa, uvek ćemo nositi kupaće kostime. 567 00:36:20,095 --> 00:36:22,805 Pa... ako hoćeš izazvati nevolje... 568 00:36:22,806 --> 00:36:23,847 Nema problema. 569 00:36:23,848 --> 00:36:25,120 - Nikako. - Da. 570 00:36:25,350 --> 00:36:29,330 - Nijedan. - Upravo si pogledao ponovo. - Ne. 571 00:36:29,854 --> 00:36:31,297 Kad se tako ljuljaš... 572 00:36:32,315 --> 00:36:34,167 ako razmislite o tome, to je kompliment, pa... 573 00:36:39,864 --> 00:36:42,262 Victoria. Trebaće mi više vremena. 574 00:36:42,992 --> 00:36:45,766 Prošao si pored mene strpljiva žena, savjet? 575 00:36:45,912 --> 00:36:48,982 Ne, ne, ne. Ja sam to uspio vijeće da potpiše 576 00:36:49,082 --> 00:36:52,126 sporazum. Samo čekamo neke vlasnici, da dobiju odobrenje. 577 00:36:52,127 --> 00:36:53,319 Radim na tome. 578 00:36:53,545 --> 00:36:55,818 Da, pa, nema na čemu vrijeme je isteklo. 579 00:36:55,839 --> 00:36:58,924 Leon? Pokazat ćete glavnog konsultanta šta da radimo ljudima koji 580 00:36:58,925 --> 00:37:00,823 zar ne rade svoj posao? 581 00:37:04,639 --> 00:37:08,016 Znam da se baviš Flakom, nečim tim pada cijene nekretnina na plaži. 582 00:37:08,017 --> 00:37:14,170 Ispravno; Ispravno; Pa ako se desi meni ništa, razotkriću te. 583 00:37:14,858 --> 00:37:15,983 I onda nećete dobiti nikad tvoja odobrenja. 584 00:37:15,984 --> 00:37:20,055 Koje kategorije? Ja nisam običan kriminalac. 585 00:37:20,655 --> 00:37:23,133 Pa, ne još. Ti si u politici... 586 00:37:23,241 --> 00:37:25,826 Znate, to niko ne radi može ići do 587 00:37:25,827 --> 00:37:28,430 vrh ako se ne zaprlja njegove prste malo. 588 00:37:28,538 --> 00:37:33,485 Očigledno sam te potcijenio. Ti me zoveš dilerom droge. 589 00:37:34,210 --> 00:37:38,031 Ja... To je... Puno veće od toga. Znaš. 590 00:37:38,423 --> 00:37:39,274 Leon. 591 00:37:39,758 --> 00:37:41,952 Nauči ga ponašanju. 592 00:37:42,135 --> 00:37:44,094 Zabavite se momci. 593 00:37:44,095 --> 00:37:48,792 Slažem se sa... Ja... Prošao granice. Prešao sam granicu, Victoria. 594 00:37:49,476 --> 00:37:51,795 Momci, možemo pričati o tome. 595 00:37:52,020 --> 00:37:54,104 Leon ne govori. On je čovjek od akcije. 596 00:37:54,105 --> 00:37:57,584 - Ima čistoće u tome. - Ubiću te. 597 00:37:57,650 --> 00:38:02,096 Prokletstvo. Uvek to radiš. Nadao sam se trebao si učiti iz svojih grešaka. 598 00:38:20,131 --> 00:38:23,091 - Vidiš nešto što ti se sviđa? - Moj Bože. 599 00:38:23,092 --> 00:38:25,695 Ti... ti si me prebio. 600 00:38:25,887 --> 00:38:27,888 Morate se opustiti i otići razgovaraš s njom kao pravi muškarac 601 00:38:27,889 --> 00:38:29,973 i ne zadržavajući se na njoj kao radiš to pogrešno od sada pa nadalje 602 00:38:29,974 --> 00:38:32,953 - sa dvogledom. - Vidi čoveče, dobro sam. zato... 603 00:38:33,228 --> 00:38:35,354 - Da... - Ne brini za mene. - Da. 604 00:38:35,355 --> 00:38:37,314 Siguran sam da si blizu žena sa snapchatom. 605 00:38:37,315 --> 00:38:39,358 Nikad to ne radi. 606 00:38:39,359 --> 00:38:41,336 Mnogi ljudi su izloženi na ekranima danas. 607 00:38:42,195 --> 00:38:44,389 Da. Ako nešto procuri na mreži, biće užasno. 608 00:38:44,489 --> 00:38:48,242 - Zdravo! Ima li nekoga tamo? - Evo baywatch. Šta je vaša hitnost? 609 00:38:48,243 --> 00:38:52,412 Molim te, molim te. Jesmo na brodu i izbio je požar! 610 00:38:52,413 --> 00:38:53,914 Ne možemo se vratiti. 611 00:38:53,915 --> 00:38:55,733 Koja je tvoja pozicija, prijem? 612 00:38:56,125 --> 00:39:00,128 Naše mjesto je na okeanu. O moj bože. Jesi li glup? 613 00:39:00,129 --> 00:39:02,798 Ok, zovi obalsku stražu. Imamo 10-73. 614 00:39:02,799 --> 00:39:04,800 - Ja ću uzeti wanerunner... Ti i Cijay... - 10-73? 615 00:39:04,801 --> 00:39:06,885 - Spasioci 1, idi, idi, idi. - Spasioci 1, na putu smo. 616 00:39:06,886 --> 00:39:09,739 Čekaj, šta, šta, šta? sta to radimo? Sranje. 617 00:39:11,224 --> 00:39:13,225 Ljeto? Ljeto? Šta je 10-73? 618 00:39:13,226 --> 00:39:15,060 - Vatra! - Vatra? Kako to misliš, u okeanu? 619 00:39:15,061 --> 00:39:17,813 - Trebalo bi da počneš da čitaš. - Da, znam, razumem. 620 00:39:17,814 --> 00:39:19,416 Vidimo se tamo. 621 00:39:23,736 --> 00:39:26,530 - Idemo, hajde. Požuri. - Dolazim. - Hajde, požuri. 622 00:39:26,531 --> 00:39:28,508 - Gde je moj? - Ne shvataš. 623 00:39:32,203 --> 00:39:35,163 - Prestani da se igraš. - Hoćeš li me čekati? - Hajde. 624 00:39:35,164 --> 00:39:38,689 - To je to! Dođi! - Idemo, idemo. 625 00:39:41,921 --> 00:39:46,091 Stavi ruke okolo moj struk. Opet ćeš odjebati. 626 00:39:46,092 --> 00:39:47,217 - Veoma je teško, čoveče! - Čekaj! Čekaj! 627 00:39:47,218 --> 00:39:51,869 Koliko si kreme za sunčanje stavila? Ti si kao masna gorila bez dlake. 628 00:39:56,895 --> 00:40:00,340 Ne brinite momci, imam ga. Paziću da ne proširim vatru! 629 00:40:06,404 --> 00:40:07,529 Trebaćeš da pritisneš gas. 630 00:40:07,530 --> 00:40:10,365 - Ovo je nemoguće! - Prođi kroz moje ruke i 631 00:40:10,366 --> 00:40:13,561 daj na jebeni gas. 632 00:40:17,832 --> 00:40:19,684 O moj bože! 633 00:40:32,931 --> 00:40:34,890 Kad ti kažem, skreni oštro desno! 634 00:40:34,891 --> 00:40:39,246 - Šta? Oh sranje! O moj bože! - 3... 2... 1... Odmah! 635 00:41:10,718 --> 00:41:13,345 Oh, hvala Bogu. jesi vodeni vatrogasac? 636 00:41:13,346 --> 00:41:14,388 - Gdje su ti prijatelji? - Ne znam! 637 00:41:14,389 --> 00:41:15,597 Ok. Ostani ovde. Ne pomeraj, ok? 638 00:41:15,598 --> 00:41:16,620 Ok. 639 00:41:23,439 --> 00:41:26,884 Aid! Ovdje dolje! 640 00:41:29,153 --> 00:41:31,738 Neka mi neko pomogne! 641 00:41:31,739 --> 00:41:34,843 Čujem te! Samo napred na brodu. dolazimo! 642 00:41:42,792 --> 00:41:44,439 Mitch! 643 00:41:45,795 --> 00:41:47,272 sta je ovo 644 00:41:50,925 --> 00:41:52,197 Naprijed! 645 00:41:57,306 --> 00:42:00,267 - Evo! Naprijed! - Prokletstvo! 646 00:42:00,268 --> 00:42:01,560 Devojka je zarobljena na pramcu čamca. 647 00:42:01,561 --> 00:42:04,631 Tamo je previše vatre. 648 00:42:05,690 --> 00:42:08,509 - Ništa! - U redu! Malo mekše! 649 00:42:08,943 --> 00:42:10,044 Sizzy! 650 00:42:12,864 --> 00:42:15,866 U redu, bijelo štene. Ako me želiš, možeš me imati. 651 00:42:15,867 --> 00:42:18,827 Ali budi brz, jer čamac gori. 652 00:42:18,828 --> 00:42:20,646 - Neki drugi put. - Ne! 653 00:42:24,584 --> 00:42:25,709 Pokaži mu šta kakva si ti osoba! 654 00:42:25,710 --> 00:42:27,027 jesi li dobro čuješ li me 655 00:42:33,551 --> 00:42:36,746 - Uzmi me za ruku! - Upomoć! Ovde! 656 00:42:36,888 --> 00:42:39,207 Prokletstvo. 657 00:42:40,099 --> 00:42:43,419 Ne idi ispod nje požar u Brodiju. Čekaj! 658 00:42:44,896 --> 00:42:48,921 Ovde! Molim te! Aid! 659 00:42:49,650 --> 00:42:51,752 Uzmi me za ruku! Verujmo, hajde. 660 00:42:53,988 --> 00:42:57,949 - Jesi li dobro, jesi li pogodio? - Dobro sam. - Ok, sačekaj. 661 00:42:57,950 --> 00:43:00,849 Sizi, napred! 662 00:43:05,541 --> 00:43:08,543 - Ne! Možete li mi pomoći? - Gospođice, jeste li dobro? 663 00:43:08,544 --> 00:43:10,317 ti si ok. 664 00:43:28,856 --> 00:43:30,253 Brody! 665 00:43:39,700 --> 00:43:43,370 jesi li dobro To je bilo to odličan dizajn. Video si 666 00:43:43,371 --> 00:43:46,832 vatra i jednostavno pojurio si ispod nje. 667 00:43:46,833 --> 00:43:50,335 Da li ti je stalo do mene? Stalo mi je do tebe. 668 00:43:50,336 --> 00:43:52,313 Izlazi iz čamca, Mitch! 669 00:44:19,073 --> 00:44:21,241 - Guraj! - 8, 9, 10. 670 00:44:21,242 --> 00:44:22,719 Ok, ok. 671 00:44:27,874 --> 00:44:29,916 Hej, osim njega... 672 00:44:29,917 --> 00:44:31,918 Dobro smo prošli, zar ne? Mislim, sve smo ih spasili. 673 00:44:31,919 --> 00:44:34,754 - Da, uključujući a ti - Ne, znam to. 674 00:44:34,755 --> 00:44:37,090 Samo kažem, razmišljajući situacija, 675 00:44:37,091 --> 00:44:38,925 slagali smo se, zar ne? 676 00:44:38,926 --> 00:44:40,093 Dođi! 677 00:44:40,094 --> 00:44:43,263 - Hoće li biti dobro? - Šta se desilo sa savetnikom? 678 00:44:43,264 --> 00:44:47,225 Ne znam. I mi smo se zabavili kada smo ustali... 679 00:44:47,226 --> 00:44:49,829 Čamac je već bio u plamenu. 680 00:44:58,487 --> 00:45:01,573 Prekršio si naređenje i dovodiš sebe u opasnost. 681 00:45:01,574 --> 00:45:02,657 Ne možeš spasiti niko ako umreš. 682 00:45:02,658 --> 00:45:05,762 Da, znam. Dobro sam uradio. Ok; 683 00:45:05,995 --> 00:45:08,580 - Samo, šta mi radimo ovde? - Samo napišemo izveštaj. 684 00:45:08,581 --> 00:45:10,498 - Možemo li otići? - Žrtva je muškarac. 685 00:45:10,499 --> 00:45:13,585 - 5,9 stopa visok i... - Hej, hej, odstupi odmah. 686 00:45:13,586 --> 00:45:16,546 Nemojte zagađivati ​​mjesto mog zločina. 687 00:45:16,547 --> 00:45:18,673 Nemoj da počnem sa njima sranje iz tvoje nadležnosti. 688 00:45:18,674 --> 00:45:22,699 Oh ne, neću. Jer tehnički, nemaš jurisdikciju. 689 00:45:22,762 --> 00:45:24,721 Spasilac. Jeste posao koji treba obaviti. 690 00:45:24,722 --> 00:45:27,349 Pobrinite se da budu sretni bijeli, neće se udaviti. 691 00:45:27,350 --> 00:45:31,353 Tehnički, čamac postoji nadležnost obalske straže. Ok; 692 00:45:31,354 --> 00:45:33,502 A da sam ih čekao, sve to devojke bi umrle. 693 00:45:34,106 --> 00:45:36,149 - Šta? Da li bismo umrli? - Izgoreo kao ugalj. 694 00:45:36,150 --> 00:45:37,984 Nisam spreman da umrem! 695 00:45:37,985 --> 00:45:39,962 Znam, bićeš dobro. Nećeš umrijeti. 696 00:45:40,196 --> 00:45:42,030 Dakle, tehnički smo spasili živote. 697 00:45:42,031 --> 00:45:46,451 Tehnički, vidio sam leš. Što tehnički, čini ovo mjestom zločina. 698 00:45:46,452 --> 00:45:49,476 Hej, tehnički, te tehnike gube mnogo vremena. 699 00:45:49,497 --> 00:45:52,726 - Tehnički. - Hvala ti, plavooki đavole. 700 00:45:52,792 --> 00:45:57,545 I tehnički gledano leševi. Vidi, signaliziraj. Samo u uniformi. 701 00:45:57,546 --> 00:45:59,694 Nosiš kupaći kostim. 702 00:45:59,799 --> 00:46:02,676 Mate. Policajac. 703 00:46:02,677 --> 00:46:03,885 Dakle, obavještavajte nas za slučaj 704 00:46:03,886 --> 00:46:04,886 a mi ćemo i tako i mi. 705 00:46:04,887 --> 00:46:07,764 Ok, šta kažeš na to da li ja ću te zvati iz 706 00:46:07,765 --> 00:46:10,850 mobilni telefon ili razneti školjku? 707 00:46:10,851 --> 00:46:13,045 - A onda ćeš se pojaviti? - Bravo, Ellerby. 708 00:46:13,104 --> 00:46:15,897 Samo me nazovi na mobilni. To je sve što treba da uradiš. 709 00:46:15,898 --> 00:46:17,023 Vidi, ako riješiš ovaj slučaj... 710 00:46:17,024 --> 00:46:20,026 Dobićete unapređenje i hoćete daj pantalone za velike momke. 711 00:46:20,027 --> 00:46:22,112 Za pokrivanje ovih pileće noge, ti. 712 00:46:22,113 --> 00:46:24,716 - O moj bože, on je... - Savetnik Rodriguez. 713 00:46:25,616 --> 00:46:26,842 Sretno, policajce. 714 00:46:44,093 --> 00:46:46,366 Sizzy! 715 00:46:46,554 --> 00:46:47,621 Prokletstvo! 716 00:46:48,097 --> 00:46:50,724 Nikada ranije nisam čuo čoveka ona peva ovu pesmu ali... 717 00:46:50,725 --> 00:46:53,810 - Stvarno si dobar. - Hvala. 718 00:46:53,811 --> 00:47:00,442 - Cijay, šta radiš ovde? - Ovde? Oh, to su mješoviti pljuskovi. 719 00:47:00,443 --> 00:47:02,671 Miješano? Savršeno. 720 00:47:02,987 --> 00:47:05,989 Savršeno, savršeno, savršeno. da, Mješoviti tuševi mi odgovaraju. 721 00:47:05,990 --> 00:47:09,326 Zato što mi je udobno, sa budalaštinama. 722 00:47:09,327 --> 00:47:11,680 Primam naređenja. Želiš li nešto? 723 00:47:12,788 --> 00:47:17,125 - Ja bih... voleo... salatu. - Jeste li sigurni? 724 00:47:17,126 --> 00:47:22,714 Mjesto ima jako dobar odrezak sa sirom, ćufte, viršle... 725 00:47:22,715 --> 00:47:26,634 - Veoma su ukusne. - Ne, ja ću salatu. 726 00:47:26,635 --> 00:47:29,830 Ja sam tip za lisnatu hranu... 727 00:47:30,014 --> 00:47:34,392 To je ono što ja više volim. Samo mi piši za salatu. 728 00:47:34,393 --> 00:47:37,588 - U redu. Salata, savršeno, ok. - U redu. 729 00:47:37,730 --> 00:47:40,648 usput, kada se ovde kupaš. 730 00:47:40,649 --> 00:47:46,097 Nosite kupaći kostim. Ispravno; Phil? Scree; 731 00:47:46,197 --> 00:47:49,346 Ali vaša jasna pitanja veoma dobro ti stoje. 732 00:47:52,161 --> 00:47:54,514 - Hvala. - Zdravo. 733 00:47:58,959 --> 00:48:00,811 Oh, moj Bože! 734 00:48:01,712 --> 00:48:02,813 Zašto meni? 735 00:48:06,801 --> 00:48:09,245 Kakav je bio tvoj dan danas? 736 00:48:09,261 --> 00:48:10,829 Ne znam, tip je umro. 737 00:48:11,138 --> 00:48:13,515 Možda zato stalno gubimo regrute... 738 00:48:13,516 --> 00:48:14,641 - Ne mogu to da podnesu. - Da. 739 00:48:14,642 --> 00:48:17,685 Mislim, sad znaš šta je u pitanju, zar ne? 740 00:48:17,686 --> 00:48:19,896 To je veoma važno. Onaj koji dogodilo se danas, bila je to tragedija. 741 00:48:19,897 --> 00:48:21,965 Nažalost, to se dešava. Pa ako želiš 742 00:48:22,566 --> 00:48:24,543 podneti ostavku, the potpuno razumemo. 743 00:48:24,652 --> 00:48:26,027 Ali ako ostaneš, hoćeš trebalo bi da znate da je 744 00:48:26,028 --> 00:48:27,779 Čuvar zaliva, to je nešto više od posla. 745 00:48:27,780 --> 00:48:30,929 - To je način života. - Način života. 746 00:48:31,700 --> 00:48:34,577 I ti i ja znamo da ću ostati. 747 00:48:34,578 --> 00:48:36,646 Zar neko od vas nije dobio salatu? 748 00:48:36,914 --> 00:48:39,165 To je ono što ja ne razumijem. Ok; 749 00:48:39,166 --> 00:48:41,360 Čovjek je umro. Ovo je tragično. 750 00:48:41,585 --> 00:48:44,712 ali to ne znači, da se nešto đavolsko dešava. 751 00:48:44,713 --> 00:48:46,861 Čak i ako postoji, ovo nije njeno 752 00:48:47,133 --> 00:48:49,008 naš posao. Nije šta radimo. 753 00:48:49,009 --> 00:48:51,302 Mi smo obalska straža. Dakle ovo tehnički, to nema nikakve veze sa nama. 754 00:48:51,303 --> 00:48:53,388 Upravo ste čuli tog policajca. Rekao nam je ovo. 755 00:48:53,389 --> 00:48:56,868 Dakle, moram biti strog dijetu da izgledam kao vi. 756 00:48:57,685 --> 00:49:00,645 Brody, šta ti misliš? radimo li ovdje u Baywatchu? 757 00:49:00,646 --> 00:49:02,313 Mislio sam da smo spasioci... Mislio sam da sprečavamo 758 00:49:02,314 --> 00:49:03,773 ljudi od do izgore na suncu... 759 00:49:03,774 --> 00:49:05,775 I da, povremeno mi ih spašavamo od utapanja. 760 00:49:05,776 --> 00:49:08,778 - I to je sve što si mislio da smo uradili? - Upravo sam na to mislio. 761 00:49:08,779 --> 00:49:10,780 Siji zašto mu ne kažeš Naš olimpijac odavde neki 762 00:49:10,781 --> 00:49:12,657 slučajevi iz prethodnog mjesec da vidimo kako ide? 763 00:49:12,658 --> 00:49:13,741 Afere? 764 00:49:13,742 --> 00:49:18,121 - U redu? Kontrola morskih komaraca? - Zoveš li dobrobit životinja? 765 00:49:18,122 --> 00:49:20,915 Prije dolaska servisa zaštita životinja, komarac 766 00:49:20,916 --> 00:49:24,335 letjeti, ubosti nekoga grudi, i on umire. 767 00:49:24,336 --> 00:49:26,154 Živjeli nam, počivaj u miru. 768 00:49:26,172 --> 00:49:28,673 Šta biste rekli o onima koji kradu li na plaži? 769 00:49:28,674 --> 00:49:31,634 Zaista ne razumijem šta je ovo, stefani? 770 00:49:31,635 --> 00:49:33,219 I vjerovatno bih pozvao policiju. 771 00:49:33,220 --> 00:49:37,541 Oni su lopovi koji rade na plaži, kada ste zauzeti svojim tenom. 772 00:49:37,975 --> 00:49:40,143 Kradu stvari od porodice na plaži. 773 00:49:40,144 --> 00:49:41,394 Reći ću ti nešto bolje. Šta će govorili ste o švercu dijamanata 774 00:49:41,395 --> 00:49:42,770 koji ih vezuju za kamenje na vrhu jednog 775 00:49:42,771 --> 00:49:44,397 daska za surfovanje i doneti na plažu. 776 00:49:44,398 --> 00:49:49,527 Sve što kažete se čuje stvarno zabavno ali... 777 00:49:49,528 --> 00:49:51,654 To je ono za šta ti treba televizijske emisije. 778 00:49:51,655 --> 00:49:54,240 Ali, kad bi to bio slučaj Zvao bih policiju. 779 00:49:54,241 --> 00:49:56,469 Možeš pozvati policiju i ne raditi ništa poslije. 780 00:49:56,702 --> 00:49:59,806 Kao i većina ljudi, ali ne mi. Ne poslujemo tako. 781 00:49:59,955 --> 00:50:01,831 Gledamo kad drugi ljudi ne žele da gledamo. 782 00:50:01,832 --> 00:50:04,000 Štitimo tamo gdje to rade drugi ljudi, oni ne žele da štite. 783 00:50:04,001 --> 00:50:08,379 Ako uradimo samo minimum, ponekad će ljudi umrijeti. 784 00:50:08,380 --> 00:50:10,608 Momci, sada na obali oprala, "Flaka". (narkotik) 785 00:50:11,050 --> 00:50:13,635 Ova stvar je hardkor i ubija ljude. 786 00:50:13,636 --> 00:50:15,136 Sada imamo leš na plaži, i 787 00:50:15,137 --> 00:50:16,721 devojke koje su bile budne na ovom brodu... 788 00:50:16,722 --> 00:50:19,182 ...imali su na sebi ista droga koja 789 00:50:19,183 --> 00:50:21,309 pronađeno, ispred klubu iz Lidsa. 790 00:50:21,310 --> 00:50:25,355 I moja utroba kaže, da je sve povezano. 791 00:50:25,356 --> 00:50:28,316 Leeds je rekao da hoće svečano otvaranje danas, zar ne? 792 00:50:28,317 --> 00:50:29,919 Da, tako je. 793 00:50:30,528 --> 00:50:31,754 Idemo. 794 00:50:50,047 --> 00:50:52,590 - Šta ste našli o Chenu? - Nema kaznenog dosijea... 795 00:50:52,591 --> 00:50:54,801 Nema fetiša, nema fotografija, čisto je. 796 00:50:54,802 --> 00:50:58,471 Osjećam se čudno za moj život. 797 00:50:58,472 --> 00:51:00,745 Šta je s njima? njegove bankovne račune 798 00:51:00,849 --> 00:51:02,392 Račun. Ovaj tip on uopšte nije bogat. 799 00:51:02,393 --> 00:51:04,519 Sva njegova imovina dokaz, nalazi se na 800 00:51:04,520 --> 00:51:05,853 nekretnine okolo od plaže. 801 00:51:05,854 --> 00:51:07,480 Pa, mislim da jeste moraš mi pomoći 802 00:51:07,481 --> 00:51:08,982 da ga ubedi sa na neki drugi način. 803 00:51:08,983 --> 00:51:10,441 Svaki čovek ima cenu. 804 00:51:10,442 --> 00:51:12,235 Govoreći o tome, znam da koristite 805 00:51:12,236 --> 00:51:13,945 moje posebne sposobnosti... 806 00:51:13,946 --> 00:51:21,244 ...za tvoje tamne svrhe, ali dodatna motivacija... 807 00:51:21,245 --> 00:51:23,814 ...bilo bi dobro zadržati moja usta su zatvorena. 808 00:51:25,666 --> 00:51:28,895 - Prijetiš mi, zar ne? - Ne bih to nazvao... 809 00:51:29,128 --> 00:51:34,048 Dave, zaista se divim muškarcu ko zna kada da iskoristi priliku. 810 00:51:34,049 --> 00:51:36,467 Veoma sam impresioniran. 811 00:51:36,468 --> 00:51:39,012 - Nastavi sa dobrim radom. - U redu. 812 00:51:39,013 --> 00:51:42,083 Jesmo li se složili? Ili... 813 00:51:42,391 --> 00:51:44,619 Diskusija je završena. 814 00:51:45,644 --> 00:51:47,746 - Zdravo. - Zdravo. 815 00:51:47,896 --> 00:51:50,732 - Veoma si lepa. - I ti izgledaš veoma lepo, dušo. 816 00:51:50,733 --> 00:51:52,525 Sigurno imaš veliko dječačko oko. 817 00:51:52,526 --> 00:51:55,755 Ja sam barem tajna. Pogledaj kako si ti ni ne pokušavaš. 818 00:51:55,946 --> 00:51:57,322 U redu momci, imamo duga noc 819 00:51:57,323 --> 00:51:58,823 ispred nas, sa jednim jedini cilj, na umu. 820 00:51:58,824 --> 00:52:00,742 To nam je jedina prilika dokazati da posluju ovdje. 821 00:52:00,743 --> 00:52:01,576 Zato bi trebalo uradimo to kako treba. 822 00:52:01,577 --> 00:52:02,201 pa... 823 00:52:02,202 --> 00:52:04,621 Cijay i Ronnie, ti saznati ko prodaje. 824 00:52:04,622 --> 00:52:07,123 Ljeto brineš o Leedsu i njena derišta, kao Mitch i ja 825 00:52:07,124 --> 00:52:09,584 potražićemo mesto gdje skriva proizvod. 826 00:52:09,585 --> 00:52:10,668 - Brody? - Šta? 827 00:52:10,669 --> 00:52:11,770 Ti si vruca. 828 00:52:12,171 --> 00:52:14,881 Chiliadora? Momci, ako želite nađi drogu na zabavi... 829 00:52:14,882 --> 00:52:16,341 ...mogao bih samo ići tamo i nađi drogu. 830 00:52:16,342 --> 00:52:19,427 Znate, u roku od 5 minuta. Ne zato što to radim stalno. 831 00:52:19,428 --> 00:52:20,595 Samo kažem da to nije nuklearna fizika. 832 00:52:20,596 --> 00:52:23,348 U redu, smutljivo. Hvala vam na tome. 833 00:52:23,349 --> 00:52:25,808 Jedini put do cijele ove stvari da rade, svi su, svi... 834 00:52:25,809 --> 00:52:28,728 ...da radiš svoj posao. Razumiješ, holivudska zvijezdo? 835 00:52:28,729 --> 00:52:30,081 Da. 836 00:52:31,857 --> 00:52:34,901 sta? Zašto svi gledate u mene? Ljeto? 837 00:52:34,902 --> 00:52:36,444 Ja sam jedini koji on misli da jeste 838 00:52:36,445 --> 00:52:37,987 očigledno posao za policiju? 839 00:52:37,988 --> 00:52:39,947 - Da. - Da. 840 00:52:39,948 --> 00:52:41,174 Ok! 841 00:52:55,964 --> 00:52:59,092 G. Chen. veoma mi je drago gdje si ga nabavio? 842 00:52:59,093 --> 00:53:01,412 Došao sam da upoznam novog komšija o kome svi pričaju. 843 00:53:01,553 --> 00:53:04,430 Pa pretpostavljam da razumiješ zašto sam te morao zvati 844 00:53:04,431 --> 00:53:07,580 Nisam zainteresovan za prodaju moje vlasništvo. 845 00:53:07,893 --> 00:53:10,144 Zašto ne razmisliš o tome? malo? Ja od svih 846 00:53:10,145 --> 00:53:12,563 ljudi, Znam koliko je teško 847 00:53:12,564 --> 00:53:14,632 je voditi posao. 848 00:53:14,942 --> 00:53:17,670 Nikad ne znaš kada će pojavljuje se uljez. 849 00:53:19,154 --> 00:53:21,155 - O čemu razmišljaš? - Mislim da smo došli, imamo slučaj... 850 00:53:21,156 --> 00:53:22,740 I vidimo se za 5 minuta. 851 00:53:22,741 --> 00:53:24,200 - Dobro, meni zvuči dobro. - U redu, Steph. 852 00:53:24,201 --> 00:53:29,307 - Pa, gde tačno da tražim? - Glen, Glen, kako si? 853 00:53:41,760 --> 00:53:43,237 Victoria. 854 00:53:47,641 --> 00:53:50,460 Ubio si Rodrigueza pred svedocima. 855 00:53:50,853 --> 00:53:54,021 - Šta si mislio? - Bili su skriveni, ništa nisu videli. 856 00:53:54,022 --> 00:53:56,899 Dobro želim da ne vide. jer, sada Dave zna previše. 857 00:53:56,900 --> 00:53:58,985 I nadam se da to nisam ja backfire. 858 00:53:58,986 --> 00:54:01,863 Ne bi trebalo da se mešam ništa, razumeš? 859 00:54:01,864 --> 00:54:03,386 Sada, idi po to tvoje sranje. 860 00:54:06,493 --> 00:54:09,722 Brody. Tako mi je drago što si došao. 861 00:54:09,997 --> 00:54:12,790 O moj bože. Sedi donosimo pravo piće. 862 00:54:12,791 --> 00:54:14,643 Greg. Dva dobra. 863 00:54:14,918 --> 00:54:16,753 Viski je tvoje piće, zar ne?? 864 00:54:16,754 --> 00:54:18,963 Da. To je to veoma lepo mesto. 865 00:54:18,964 --> 00:54:22,842 Imaš dobar ukus. Očigledno to poštujem. 866 00:54:22,843 --> 00:54:26,823 Lijepo je imati neko ko te poštuje. 867 00:54:30,893 --> 00:54:32,961 Osećam, nevolja. 868 00:54:35,439 --> 00:54:37,212 Mislim da ću samo... 869 00:54:38,358 --> 00:54:41,402 - Ti nemaš šefa. - Mitch, on samo prijeti. 870 00:54:41,403 --> 00:54:43,571 Trebao bi biti uzbuđen, ko te ima 871 00:54:43,572 --> 00:54:46,516 - Je li to ono što kažeš? - Oh, moj Bože. 872 00:54:47,284 --> 00:54:51,605 Poručnik Matt Brody. Zar to ne zvuči lijepo? 873 00:54:52,122 --> 00:54:53,519 šta to govoriš? 874 00:54:54,124 --> 00:54:54,850 Da. 875 00:54:56,668 --> 00:55:00,671 Izvoli. Zadržite cijelu bocu. Mislim da ti treba. 876 00:55:00,672 --> 00:55:03,025 - Biće zabavno. - Hvala. 877 00:55:06,011 --> 00:55:08,429 Hej, jeste li našli neku informaciju? za Leeds? 878 00:55:08,430 --> 00:55:10,282 - Da, imam informacije. - Ovo je fantastično. 879 00:55:10,349 --> 00:55:15,250 Singie Malt 35 godina stara informacija. I ukusno je. 880 00:55:15,687 --> 00:55:18,757 Mislim da sam našao nešto. Našao sam pristupnu tačku. 881 00:55:18,899 --> 00:55:20,858 Gdje je Brody? Jeste li ga vidjeli? 882 00:55:20,859 --> 00:55:22,944 Ne. Nemamo vremena. Moraš da nastavim bez njega. 883 00:55:22,945 --> 00:55:24,862 Da, ali nam treba hladnjak. 884 00:55:24,863 --> 00:55:27,406 - Koja je tvoja tema? Su da li ti se sviđa ovaj ruski? - Ne. 885 00:55:27,407 --> 00:55:30,451 - Da, sviđa ti se. - Mislim, imam tri brata. 886 00:55:30,452 --> 00:55:33,329 I tako sam imao dosta prakse. 887 00:55:33,330 --> 00:55:34,956 koliko ja razumem, ti si jedino dijete 888 00:55:34,957 --> 00:55:35,581 I siroče. 889 00:55:35,582 --> 00:55:38,417 - Stvarno? - Odrastao sam u hraniteljskoj porodici. 890 00:55:38,418 --> 00:55:40,612 - Oh, sranje. - Tri, zapravo. 891 00:55:40,838 --> 00:55:42,839 Žao mi je. 892 00:55:42,840 --> 00:55:44,423 Ne žulja. Bilo je lijepo. Jedan je imao bazen. 893 00:55:44,424 --> 00:55:45,925 Šta da ovaj bazen ne postoji... 894 00:55:45,926 --> 00:55:47,844 ...vjerovatno ne bih pobijediti na Olimpijskim igrama. 895 00:55:47,845 --> 00:55:49,846 Da, malo je vjerovatno. Da izrasteš u hraniteljice 896 00:55:49,847 --> 00:55:51,889 porodice i zarađivati zlatnu medalju. 897 00:55:51,890 --> 00:55:53,182 Dva. 898 00:55:53,183 --> 00:55:54,600 Dvije zlatne medalje. Da. 899 00:55:54,601 --> 00:55:57,270 Moje dupe je nestalo zbog ovih zlatne medalje. 900 00:55:57,271 --> 00:56:00,231 Ne možeš mene optužbe da ja to slavim. 901 00:56:00,232 --> 00:56:01,232 Da. 902 00:56:01,233 --> 00:56:03,506 Uvek sam se pitao šta dogodilo se te noći. 903 00:56:03,986 --> 00:56:07,864 Znao sam da će se to jednostavno dogoditi video sam te momke. 904 00:56:07,865 --> 00:56:09,949 Nije ih bilo briga za mene. Sve do čega im je stalo je pobeda. 905 00:56:09,950 --> 00:56:12,952 Pa, pobrinuli ste se da ne pobijede. 906 00:56:12,953 --> 00:56:15,955 Izgubio sam mnogo više nego oni, ok? 907 00:56:15,956 --> 00:56:20,186 Izgubio sam sve sponzore. Ja sam olimpijski šampion i sam. 908 00:56:22,254 --> 00:56:23,480 Ronnie. 909 00:56:23,839 --> 00:56:25,923 Slušaj, želim da stvaraš, a distraction. 910 00:56:25,924 --> 00:56:28,843 - Šta? Kako; - Sećaš je se prvi put sam te sreo 911 00:56:28,844 --> 00:56:31,512 - One noći kod Chana. - Oh, da. 912 00:56:31,513 --> 00:56:33,598 - Šta? ne... - Da. - Ne. - Da! 913 00:56:33,599 --> 00:56:35,349 - Mitch, ne! - Da! 914 00:56:35,350 --> 00:56:36,434 - Ne! - Da! - Ne! - Da! 915 00:56:36,435 --> 00:56:38,629 Prokleti Ronnie. Slušaj me. I slušaj me pažljivo. 916 00:56:39,021 --> 00:56:40,313 Svaki tim ima avanturista.. 917 00:56:40,314 --> 00:56:43,042 I ti... i samo ti ti si moj 918 00:56:43,400 --> 00:56:46,629 - Da, onda sam ja tvoj izbacivač. - Ti si moj prokleti avanturista. 919 00:56:52,659 --> 00:56:55,808 Da! o moj boze... 920 00:56:56,663 --> 00:56:58,356 Oh, mogao bih... 921 00:57:00,375 --> 00:57:01,709 Popij piće sa mnom. 922 00:57:01,710 --> 00:57:03,628 Verovatno bi trebao da prestanem da pijem 923 00:57:03,629 --> 00:57:05,713 Navodno. da ćeš biti Mitchov hladnjak. 924 00:57:05,714 --> 00:57:07,407 Imam svoj um za Mitcha. 925 00:57:08,926 --> 00:57:11,779 Leeds, tu je. Idem da proverim. 926 00:57:12,804 --> 00:57:14,972 Dame i gospodo, jedan topla dobrodošlica za 927 00:57:14,973 --> 00:57:17,417 naša domaćica, Victoria Leeds! 928 00:57:19,353 --> 00:57:20,579 hvala ti... 929 00:57:20,729 --> 00:57:22,877 Toliko ljudi. 930 00:57:23,065 --> 00:57:27,568 Dakle, kao dobrodošlicu u zaliv, ja ću… 931 00:57:27,569 --> 00:57:29,654 Bože, Mitch, ovo je za tebe. 932 00:57:29,655 --> 00:57:34,977 Čekaj, Viktorija, imam nešto posebno za tebe, za sve... 933 00:57:35,118 --> 00:57:37,437 Dakle, milošću Božijom... 934 00:57:38,664 --> 00:57:40,831 Spustimo ovo, ok. 935 00:57:40,832 --> 00:57:42,559 Baci ga. 936 00:58:23,625 --> 00:58:25,501 Ovo je čudno. 937 00:58:25,502 --> 00:58:28,587 Čiji je Angelo's Fish company. 938 00:58:28,588 --> 00:58:30,782 Hajde da to proverimo. 939 00:58:31,758 --> 00:58:33,860 cekaj... 940 00:58:40,726 --> 00:58:42,954 - Mitch. - Imam osećaj. 941 00:58:45,313 --> 00:58:46,335 Sranje. 942 00:58:50,027 --> 00:58:52,111 Šta radiš ovde pozadi? 943 00:58:52,112 --> 00:58:56,638 Zdravo. Prvi sastanak. br možeš me kriviti, zar ne? 944 00:59:07,085 --> 00:59:10,713 Tako opuštajuće. Izluđuješ me. 945 00:59:10,714 --> 00:59:14,569 Dame i gospodo, aplauz, na šta god to bilo! 946 00:59:35,155 --> 00:59:36,802 Dobro si prošao, Ronnie. 947 00:59:37,282 --> 00:59:39,726 Gdje si naučio tako plesati? 948 00:59:41,411 --> 00:59:43,730 U hebrejskoj školi. 949 00:59:49,836 --> 00:59:51,962 Trebao si biti sa nama večeras. 950 00:59:51,963 --> 00:59:54,965 Morao si da uradiš jedno rad i becropins. 951 00:59:54,966 --> 00:59:57,676 Da, šta ne razumem je, ako zaista 952 00:59:57,677 --> 00:59:59,887 verujete da postoje droga ovde... 953 00:59:59,888 --> 01:00:02,056 - Samo pozovi policiju. - I šta onda? 954 01:00:02,057 --> 01:00:04,410 Hoće li obaviti neke provjere? I hoće li ga veliki kit ponijeti na rame? 955 01:00:05,811 --> 01:00:07,959 Jeste li ikada čuli za njega? sebe kada govoriš? 956 01:00:08,063 --> 01:00:11,292 Izazivam te da kažeš jednu stvar bez pominjanja okeana. 957 01:00:11,399 --> 01:00:13,901 Zavisi od mene. 958 01:00:13,902 --> 01:00:16,175 Opet si zeznuo stvar. 959 01:00:21,743 --> 01:00:23,686 Budite oprezni. 960 01:00:27,707 --> 01:00:31,377 Odluči se Mitch. Ti nisi policajac. 961 01:00:31,378 --> 01:00:32,545 Ti nisi jebeni Chuck Norris! 962 01:00:32,546 --> 01:00:36,257 Ti si spasilac Mitch, koji sjedi u svojoj bijeloj kuli. 963 01:00:36,258 --> 01:00:38,467 to je jedino mjesto, koji ima neku vrstu moći. 964 01:00:38,468 --> 01:00:40,469 Ovo je ono pravo svijet Mitch. 965 01:00:40,470 --> 01:00:42,429 Obalska straža ne može da uradi bilo šta 966 01:00:42,430 --> 01:00:45,500 - Hajde. - Ne diraj me, dovraga! 967 01:00:46,726 --> 01:00:48,954 - Idemo. - Inače, šta? 968 01:00:49,187 --> 01:00:50,789 Šta ćeš da radiš, Mitch? 969 01:00:56,278 --> 01:00:58,154 Sranje. 970 01:00:58,155 --> 01:00:59,973 - Ne diraj me. - Sranje. Malaka. 971 01:01:00,782 --> 01:01:02,634 Gledaj na nju drugačije, klinac iz bazena. 972 01:01:11,168 --> 01:01:13,487 On je. Povraćana kometa! 973 01:01:15,463 --> 01:01:19,158 Zašto svi tražite? Hajde da popijemo čašice! 974 01:02:49,641 --> 01:02:51,334 Mitch. 975 01:02:54,104 --> 01:02:57,189 Slušaj čoveče, mislim da jeste oboje smo rekli nešto 976 01:02:57,190 --> 01:03:00,109 stvari sinoć na koje nismo mislili. 977 01:03:00,110 --> 01:03:02,338 Ne ja. Mislio sam svaku reč. 978 01:03:02,988 --> 01:03:05,967 Ma daj čoveče, ni ti nisi bio pijan jesi li ikada bio nepristojan? 979 01:03:07,617 --> 01:03:12,894 Ozbiljno; Zeznuo sam stvar, čoveče. Znam to! 980 01:03:15,500 --> 01:03:17,193 Izvini. 981 01:03:25,427 --> 01:03:27,450 Video sam da si osvojio dve zlatne medalje. 982 01:03:29,014 --> 01:03:31,993 Bio si nevjerovatan. Kad si bio sam. 983 01:03:33,685 --> 01:03:36,395 Sa timom, tvojim timom, 984 01:03:36,396 --> 01:03:40,126 olimpijski tim, vaša porodica...radili ste odličan posao. 985 01:03:41,026 --> 01:03:45,612 Zato što ste sebični. Baywatch, oni su naš tim, naša porodica. 986 01:03:45,613 --> 01:03:48,449 Ovo su ključevi naše kuće. Ali dokazao si mi, 987 01:03:48,450 --> 01:03:50,769 što ne želiš da budeš član naše porodice. 988 01:03:52,495 --> 01:03:53,892 Dakle, završili ste. 989 01:03:55,040 --> 01:03:58,565 Za jedinu stvar do koje ti je stalo to ste vi i vaše medalje. 990 01:03:59,878 --> 01:04:01,571 Jesu li ovo medalje o kojima govorite? 991 01:04:10,472 --> 01:04:14,558 To je bilo impresivno. Zar niste imali ovo dvoje sami? 992 01:04:14,559 --> 01:04:17,436 Nije to poenta. 993 01:04:17,437 --> 01:04:20,314 - Ovo je zagađenje. - Slušaj Mitch, znam da sam zeznuo stvar. 994 01:04:20,315 --> 01:04:24,215 Trebao sam te poslušati. Želim biti dio ove grupe. 995 01:04:26,029 --> 01:04:29,178 I necu te ponovo izneveriti, kunem ti se. 996 01:04:31,534 --> 01:04:34,387 I mislim da si u pravu za Leeds. 997 01:04:34,788 --> 01:04:38,749 - A za savetnika kako se zove, - Savetnik, Rodriguez. 998 01:04:38,750 --> 01:04:41,710 Da, Rodriguez, to je on. Mrtvaca. 999 01:04:41,711 --> 01:04:44,004 Imao je sat. Imao je jednu lep fensi sat. 1000 01:04:44,005 --> 01:04:45,798 Da, i ja sam to vidio taj sat. 1001 01:04:45,799 --> 01:04:47,883 Jednom od dobrih ljudi iz Leedsa. 1002 01:04:47,884 --> 01:04:49,782 To je to. vidiš li 1003 01:04:52,097 --> 01:04:54,450 Želim da pomognem... i želim da... 1004 01:04:56,017 --> 01:04:57,209 Želim pomoći. 1005 01:05:07,278 --> 01:05:08,470 U redu, hoću dati još jednu šansu 1006 01:05:10,990 --> 01:05:13,513 Savetnik Rodriguez, ima ima neke veze sa svim ovim 1007 01:05:13,618 --> 01:05:16,312 i mrtvozornik, samo završio obdukciju. 1008 01:05:16,788 --> 01:05:18,140 I imam plan. 1009 01:05:26,394 --> 01:05:29,562 Ljudi još uvek ne razumem koji je ovo dio plana. 1010 01:05:29,564 --> 01:05:32,633 - Idi s tokom, Brody. - Da, bio si u veoma teškoj nesreći. 1011 01:05:32,635 --> 01:05:34,801 - Sve su to bile tvoje greške. - Svi smo stvarno tužni. 1012 01:05:34,803 --> 01:05:38,407 Jesam li ja kriv? Zašto je to moja greška? 1013 01:05:38,473 --> 01:05:40,841 Hajde momci. Treba mi veća jakna. 1014 01:05:40,843 --> 01:05:42,743 Ovdje nema druge jakne to će ti odgovarati. 1015 01:05:42,745 --> 01:05:44,847 - Imaš li bolju ideju? - Mislim da jesam. 1016 01:05:48,316 --> 01:05:49,785 Ali neće ti se svidjeti. 1017 01:05:54,117 --> 01:05:55,868 - Slobodno. - Hajde. 1018 01:05:55,869 --> 01:05:57,437 Skrenite lijevo... 1019 01:05:57,454 --> 01:06:00,649 sta? Ko te je naučio da voziš? Stevie Wonder? 1020 01:06:00,707 --> 01:06:02,791 Ti si ogroman čovječe. 1021 01:06:02,792 --> 01:06:04,793 Samo me stavi u mrtvačnicu, to je sve što sam rekao. 1022 01:06:04,794 --> 01:06:07,796 Vodim nas u mrtvačnicu. Skrenite lijevo. 1023 01:06:07,797 --> 01:06:09,945 Pažljivo. 1024 01:06:10,258 --> 01:06:12,050 Slobodni smo ok... 1025 01:06:12,051 --> 01:06:13,302 U redu. 1026 01:06:13,303 --> 01:06:16,013 Dođi. 1027 01:06:16,014 --> 01:06:17,181 Ok. 1028 01:06:17,182 --> 01:06:19,376 - Oh, ne. - Šta? Šta ovo govori? 1029 01:06:19,559 --> 01:06:22,394 - Mrtvačnica. - Upravo tako. 1030 01:06:22,395 --> 01:06:25,272 I mi smo u mrtvačnici. 1031 01:06:25,273 --> 01:06:27,357 - Dobar posao. - Da,. 1032 01:06:27,358 --> 01:06:30,177 Zaista, ovaj tip nam je gazda? 1033 01:06:36,117 --> 01:06:38,118 Oh, ne. 1034 01:06:38,119 --> 01:06:41,079 - Nađi znak sa njegovim imenom. - Miriše na jogurt. 1035 01:06:41,080 --> 01:06:42,623 Oh, moj Bože. 1036 01:06:42,624 --> 01:06:43,725 2816. 1037 01:06:50,548 --> 01:06:52,633 Pročitaj red 12. 1038 01:06:52,634 --> 01:06:53,906 Oh, moj Bože. 1039 01:06:54,052 --> 01:06:56,053 Linija 12. Odzračivanje, čisto. 1040 01:06:56,054 --> 01:06:58,180 Čekaj. To znači ne ima dima u plućima. 1041 01:06:58,181 --> 01:06:59,139 I onda, kako je umro? 1042 01:06:59,140 --> 01:07:02,976 Evo pitanja. hey dreamer pomozi mi 1043 01:07:02,977 --> 01:07:05,938 Oh, moj Bože. 1044 01:07:05,939 --> 01:07:07,314 moj bože 1045 01:07:07,315 --> 01:07:10,419 Želim da pogledaš testise tragova igle.. 1046 01:07:10,610 --> 01:07:11,693 Hoćeš li da mu provjerim testise? 1047 01:07:11,694 --> 01:07:13,237 Ne ponašaj se kao beba. Podigni mu testise... 1048 01:07:13,238 --> 01:07:14,655 Neću dodirnuti mu testise 1049 01:07:14,656 --> 01:07:16,782 Podigni mu jaja i pogledaj ako je nešto neobično. 1050 01:07:16,783 --> 01:07:18,931 Ne... Prokletstvo! 1051 01:07:20,537 --> 01:07:23,561 O moj bože! 1052 01:07:26,376 --> 01:07:28,399 - Čak i ne gledaš. - Moj Bože. 1053 01:07:29,921 --> 01:07:34,883 Ovde su bile rukavice, bukvalno, sve vreme. I nisi ništa rekao. 1054 01:07:34,884 --> 01:07:35,826 Da. 1055 01:07:39,430 --> 01:07:41,431 "Ulazak" unutra. 1056 01:07:41,432 --> 01:07:43,034 - U redu. - Reci mi šta vidiš. 1057 01:07:43,101 --> 01:07:45,519 Kosa. Puno kose. 1058 01:07:45,520 --> 01:07:47,020 Samo da napravim malo prostora. 1059 01:07:47,021 --> 01:07:48,313 Pogledaj pažljivo. Podigni jaja. 1060 01:07:48,314 --> 01:07:50,315 Bože, smrdi! 1061 01:07:50,316 --> 01:07:55,320 Pola. Ima nešto. Postoji nešto veliko. Oh, tu je rupa. 1062 01:07:55,321 --> 01:07:57,094 Smile. 1063 01:07:59,158 --> 01:08:01,326 Bravo doktore. podijelit ću ovo. 1064 01:08:01,327 --> 01:08:04,351 Ne objavljuj ovo. The internet, neumoljiv je. 1065 01:08:09,294 --> 01:08:11,396 Ovo je odvratno. 1066 01:08:21,014 --> 01:08:25,244 Zato slušajte ovo, neodoljivo frakture pršljenova 5, 6 i 7. 1067 01:08:25,310 --> 01:08:28,459 Tako je ubijen. Slomljen vrat. 1068 01:08:28,479 --> 01:08:29,896 I šta se desilo? Ovo može da se bilo šta uradi 1069 01:08:29,897 --> 01:08:31,523 moment. Mislim ti si skočio čamac s njim, zar ne? 1070 01:08:31,524 --> 01:08:33,942 Vi bukvalno možete direktni roni, 1071 01:08:33,943 --> 01:08:35,902 a tvoj vrat ne dobiti i najmanju stvar. 1072 01:08:35,903 --> 01:08:39,865 To je urađeno namjerno. Zašto ne da li je još neko dobio ovo? 1073 01:08:39,866 --> 01:08:42,951 šta misliš razumeti, šta? 1074 01:08:42,952 --> 01:08:46,121 Vrat mu je slomljen na više mjesta bodova, nije bilo dima u plućima 1075 01:08:46,122 --> 01:08:48,582 godine, što znači da je umro ranije čak se i čamac zapali. 1076 01:08:48,583 --> 01:08:51,436 I niko to nije shvatio, jer je ubistvo. 1077 01:08:52,295 --> 01:08:54,296 - I neko je pokriva. - Isuse Hriste. 1078 01:08:54,297 --> 01:08:57,257 Što bi u ovom slučaju i trebalo hajdemo ponovo da vidimo te devojke. 1079 01:08:57,258 --> 01:08:59,718 Ne, ove devojke. bilo je masturbirali, neće se setiti ničega. 1080 01:08:59,719 --> 01:09:01,241 Još jedan razlog zašto moramo to istražiti. 1081 01:09:03,097 --> 01:09:05,098 Sranje! Neko dolazi. Sakrij se! 1082 01:09:05,099 --> 01:09:07,247 Stavi ih unutra. 1083 01:09:12,148 --> 01:09:15,150 - Šta sad radimo? - Sad se krijemo.- Krijemo li se? 1084 01:09:15,151 --> 01:09:17,174 Gdje; 1085 01:09:20,448 --> 01:09:23,033 Ne volim zatvorena mesta. 1086 01:09:23,034 --> 01:09:26,855 - To je loša ideja. - Prestani da se ponašaš kao beba. 1087 01:09:27,789 --> 01:09:29,998 - Moj Bože! - Začepi. Naći će nas. 1088 01:09:29,999 --> 01:09:33,960 - Ležim na mrtvacu. - Neće te ugristi. Jebi ga! 1089 01:09:33,961 --> 01:09:35,879 Ovo je bilo prazno, jer zar nisi ovo izabrao? 1090 01:09:35,880 --> 01:09:37,923 Nije postojao drugi bez leša unutra. 1091 01:09:37,924 --> 01:09:41,009 - Umukni! - Miriše na sir. 1092 01:09:41,010 --> 01:09:42,928 Za ime boga. Upravo si ih golicao 1093 01:09:42,929 --> 01:09:45,578 glava mrtvaca. Ko je sada izgubljen? 1094 01:09:50,603 --> 01:09:52,376 Ovo je loše. 1095 01:09:52,980 --> 01:09:55,174 - Nešto kaplje na mene. - Umukni! 1096 01:09:55,483 --> 01:09:57,961 šta je to? O moj bože. 1097 01:09:59,028 --> 01:10:00,779 - Opet su to uradili. - Meni ništa ne kaplje. 1098 01:10:00,780 --> 01:10:05,742 - Formalin ga topi. - Šta? - Ovo ti kaplje na lice. 1099 01:10:05,743 --> 01:10:07,971 Mrtva tečna mast. Sad umukni. 1100 01:10:08,121 --> 01:10:12,040 - Šta si sad rekao? - Umukni! 1101 01:10:12,041 --> 01:10:13,233 Prestani da se žališ. 1102 01:10:18,673 --> 01:10:19,990 Ljudi, neko dolazi. Budi tih. 1103 01:10:23,261 --> 01:10:24,078 On je. 1104 01:10:35,231 --> 01:10:39,381 On je. Da li je doneo lažne fajlove? 1105 01:10:43,406 --> 01:10:47,306 Opusti se. Ovdje smo jer slomio si mu jebeni vrat. 1106 01:10:51,831 --> 01:10:53,832 kako da... 1107 01:10:53,833 --> 01:10:55,625 - Sranje! - Umukni! Zadrzi se. 1108 01:10:55,626 --> 01:10:56,668 - Sranje. - Ne. 1109 01:10:56,669 --> 01:10:59,864 - To je bilo to! Izađi! - Ne! Prokletstvo! 1110 01:11:01,758 --> 01:11:04,702 - Moj Bože! - Prokletstvo! 1111 01:11:06,846 --> 01:11:09,825 Šta ćemo učiniti? 1112 01:11:25,990 --> 01:11:30,345 Zdravo, gospodo. Sad kad je gotovo ovo. Trebat će mi ove fascikle. 1113 01:11:31,621 --> 01:11:32,162 Sranje. 1114 01:11:32,163 --> 01:11:33,663 Ah, to bi trebalo to je moj telefon 1115 01:11:33,664 --> 01:11:35,624 Možda sam ga ostavio unutra tokom mog sna. 1116 01:11:35,625 --> 01:11:37,918 - Prokletstvo! - Daj mi taj telefon! 1117 01:11:37,919 --> 01:11:39,836 Prokletstvo! 1118 01:11:39,837 --> 01:11:43,908 Ah, spasilac. 1119 01:11:46,093 --> 01:11:47,911 Podmukli kolega. 1120 01:11:53,267 --> 01:11:55,310 - Prokletstvo. - Ovaj tip ima moj telefon. 1121 01:11:55,311 --> 01:11:57,020 Ja ću dovesti auto. 1122 01:11:57,021 --> 01:12:00,148 Nađimo se u drugom kraju parka. 1123 01:12:00,149 --> 01:12:01,922 - Ok, idemo. - Mitch, čekaj. 1124 01:12:02,443 --> 01:12:03,965 Pogledaj ovo. 1125 01:12:05,488 --> 01:12:08,073 Izvini. Ovo je mnogo dobar skuter. 1126 01:12:08,074 --> 01:12:09,825 Jeste li ikada gledali Olimpijske igre? 1127 01:12:09,826 --> 01:12:11,535 Zašto me tako čvrsto držiš? 1128 01:12:11,536 --> 01:12:12,828 Jer ti voziš, zar ne? 1129 01:12:12,829 --> 01:12:15,273 Ne gazi na travu. Nedavno je renoviran 1130 01:12:15,581 --> 01:12:16,873 Ostanite na stazi. 1131 01:12:16,874 --> 01:12:18,667 Na putu sam. Oni su tamo. 1132 01:12:18,668 --> 01:12:19,876 - Pazi, pazi! - Umukni! 1133 01:12:19,877 --> 01:12:22,003 Imaš veoma dobar slučaj tamo. Ne udaraj ga. 1134 01:12:22,004 --> 01:12:23,505 Ne poštuješ ništa. 1135 01:12:23,506 --> 01:12:26,049 Prestani. Malo postovanja. Majke i bebe. 1136 01:12:26,050 --> 01:12:27,759 - Majke i bebe. - Da, video sam ih. 1137 01:12:27,760 --> 01:12:29,886 Idemo po njih. Ostani put. Uhvatite onog u bijelom. 1138 01:12:29,887 --> 01:12:32,035 Ok. malo me odlažeš, ali svejedno. 1139 01:12:34,141 --> 01:12:37,085 Daj mi telefon! 1140 01:13:02,044 --> 01:13:05,148 Pakao! O moj bože. Ne mogu verujem da sam to uradio. 1141 01:13:05,631 --> 01:13:08,133 - Ne mogu da verujem šta sam uradio! - Sommer. Evo! 1142 01:13:08,134 --> 01:13:10,453 - Moj Bože! - Gdje ti je telefon? 1143 01:13:14,849 --> 01:13:16,141 Ovo nije moj telefon! 1144 01:13:16,142 --> 01:13:18,852 - Sommer, jesi li dobro? - Imao je moj telefon. 1145 01:13:18,853 --> 01:13:21,547 - Dobar posao! - Hvala! 1146 01:13:23,232 --> 01:13:26,256 - Gde je otišao? - Pakao. 1147 01:13:43,628 --> 01:13:46,698 - Hej Mitch. Uzmi ovo. - Hvala, Mikey. 1148 01:15:01,789 --> 01:15:04,017 hello sweetie Oteraću ih 1149 01:15:04,750 --> 01:15:06,793 loših koje imaju uđi u tvoju kuću 1150 01:15:06,794 --> 01:15:10,819 - Jedi svoju hranu. - Mrzim da plačem.. 1151 01:15:18,723 --> 01:15:21,702 Hajde. 1152 01:15:31,861 --> 01:15:34,009 Treba mi ovaj telefon. 1153 01:15:34,905 --> 01:15:37,133 Ovaj telefon? 1154 01:15:40,911 --> 01:15:43,955 Jebi ga, tvoj telefon. 1155 01:15:43,956 --> 01:15:45,228 Oh, ti ćeš biti patuljak, kariolo. 1156 01:15:55,885 --> 01:15:57,927 Ko živi u jednom ananas pod morem? 1157 01:15:57,928 --> 01:16:00,952 Sunđer Bob! 1158 01:16:24,080 --> 01:16:27,165 Čekaj, vau, vau. Ne bebine slike. 1159 01:16:27,166 --> 01:16:29,519 - Pokaži mi, razred. - U pravu si. 1160 01:16:52,983 --> 01:16:54,676 Loš tajming, govno. 1161 01:16:57,488 --> 01:17:00,573 Dakle, Ellerby, šta si sljedeće naučio? ispitivanje od strane nenormalnog? 1162 01:17:00,574 --> 01:17:02,659 Jedini nenormalni koji Vidim, vas trojica ste. 1163 01:17:02,660 --> 01:17:04,828 Ok; Konvertujte kanale na prokletim X-igarama. 1164 01:17:04,829 --> 01:17:08,775 Da, jer jesmo u diviziji za potjeru obalske straže. 1165 01:17:08,916 --> 01:17:11,751 Oh, ok. moja greška 1166 01:17:11,752 --> 01:17:14,796 Osim što ne postoji takva stvar Divizija za potjeru obalske straže! 1167 01:17:14,797 --> 01:17:17,070 Policija je u potjeri. Kada to uradite, to je kao... 1168 01:17:17,508 --> 01:17:21,238 ...neki ljudi, da love neke druge. Nema nesporazuma. 1169 01:17:21,262 --> 01:17:24,366 I šta kažeš? Da ćeš jednostavno pustiti ovi momci da je uzmu na rame? 1170 01:17:25,641 --> 01:17:29,602 Pa kako da ti objasnim pa da razumeš? 1171 01:17:29,603 --> 01:17:32,647 "Mi"; Šta je sa nama? 1172 01:17:32,648 --> 01:17:36,568 Ne možeš pričati. Slušaj. 1173 01:17:36,569 --> 01:17:39,612 Hajde brate. 1174 01:17:39,613 --> 01:17:41,656 Čak i da si policajac, 1175 01:17:41,657 --> 01:17:45,535 koji niste, pa čak i ako je bio u vaša nadležnost, koja nije... 1176 01:17:45,536 --> 01:17:48,913 Čak i da jesi razuman razlog za poteru, 1177 01:17:48,914 --> 01:17:50,957 Koje definitivno nemate... 1178 01:17:50,958 --> 01:17:54,002 šta si uradio to bi opet bilo potpuno nezakonito. 1179 01:17:54,003 --> 01:17:56,796 Ok, dobro. Mislim, onda jeste dobro da nismo policajci. 1180 01:17:56,797 --> 01:18:02,760 Slušao si namerno, 1% onoga što sam rekao. 1181 01:18:02,761 --> 01:18:07,807 - Mitch, dobio si Brodyja da te odvede kod doktora, danas ranije? - Da. 1182 01:18:07,808 --> 01:18:08,850 Da, budite sigurni da jesam. 1183 01:18:08,851 --> 01:18:10,852 I poslušajte 100% razlog zašto sam to uradio. 1184 01:18:10,853 --> 01:18:13,771 Nesreća na čamcu savjetnika, nije bilo slučajno. 1185 01:18:13,772 --> 01:18:15,273 Nije bilo dima u kući njegova pluća, njegovo grlo 1186 01:18:15,274 --> 01:18:16,816 njegov je provalio više tačaka, nešto što 1187 01:18:16,817 --> 01:18:19,861 da je ranije bio mrtav čamac se zapalio. 1188 01:18:19,862 --> 01:18:24,407 A naše istraživanje je pokazalo da je sve sranje vodi nazad do Hadley. 1189 01:18:24,408 --> 01:18:26,618 Ne radiš ankete. Vi ste spasioci. 1190 01:18:26,619 --> 01:18:29,329 Policija istražuje. kada uradite... 1191 01:18:29,330 --> 01:18:32,980 To je kao gomila ljudi istražuju još jednu gomilu ljudi. 1192 01:18:33,500 --> 01:18:34,918 Nemojte pogrešno shvatiti. Vi ste uključeni u to. 1193 01:18:34,919 --> 01:18:35,501 Nisam se uvrijedio. 1194 01:18:35,502 --> 01:18:38,171 Imate li neki dokaz ove zavere? 1195 01:18:38,172 --> 01:18:40,173 Da, apsolutno. Čitamo izveštaj lekara. 1196 01:18:40,174 --> 01:18:43,051 Sve je tu. Prije njih promeni te druge momke. 1197 01:18:43,052 --> 01:18:45,261 Da, i ja sam ih snimio sve na mom mobilnom. 1198 01:18:45,262 --> 01:18:48,223 - Gde je ovaj mobilni telefon? - Uništili su ga. 1199 01:18:48,224 --> 01:18:53,603 Oh, ok. Dakle, jedini dokaz podaci koje ste imali su uništeni. 1200 01:18:53,604 --> 01:18:57,690 Tačno! Svi dokazi. 1201 01:18:57,691 --> 01:19:00,735 - Oni idu. Oni ne postoje. - Oni su loši momci. 1202 01:19:00,736 --> 01:19:03,055 - Nisu hteli da ih imamo. - U redu. 1203 01:19:03,530 --> 01:19:06,366 Pokušaću da ti objasnim na takav način da ćete razumeti. 1204 01:19:06,367 --> 01:19:07,533 "Vi"; Ponovo je rekao. 1205 01:19:07,534 --> 01:19:09,327 Ponovo je rekao. 1206 01:19:09,328 --> 01:19:12,538 - Opusti se. - Samo pokušavam da razumem. 1207 01:19:12,539 --> 01:19:13,998 Ok, sad gledaj. 1208 01:19:13,999 --> 01:19:18,127 Ostavite policiju, policiji. Ok; 1209 01:19:18,128 --> 01:19:22,449 A ti samo radiš posao za koji sam te unajmio. Sjećaš li se? 1210 01:19:22,800 --> 01:19:24,926 Onaj sa obalskom stražom i to. 1211 01:19:24,927 --> 01:19:29,999 Inače ću te otpustiti. 1212 01:19:30,432 --> 01:19:34,253 Moram da idem da počistim sranje koje si uradio. 1213 01:19:35,938 --> 01:19:38,064 Očigledno, imate sve razloge, osećati se, uznemireno. 1214 01:19:38,065 --> 01:19:41,965 I izvinjavam se. 1215 01:19:49,368 --> 01:19:52,453 Ti uvek radiš suprotno šta traže od tebe? 1216 01:19:52,454 --> 01:19:55,498 Jer, ja ne znam covece. Meni izgleda čisto. 1217 01:19:55,499 --> 01:19:58,443 Lijepo i tiho. 1218 01:19:59,295 --> 01:20:02,297 Ne čoveče, moraš pogledati pažljivije. Znao sam. 1219 01:20:02,298 --> 01:20:05,368 - Riblja kompanija. - Šta se dešava sa ribljom kompanijom? 1220 01:20:06,093 --> 01:20:08,303 Oni su ti koji snabdevaju au ostalim klubovima riba. 1221 01:20:08,304 --> 01:20:11,222 - I? - I, pitanje je... 1222 01:20:11,223 --> 01:20:13,451 Ko je dovraga Angelo? 1223 01:20:15,060 --> 01:20:18,229 Video sam takve burad kod kuće i sada Vidim ih na zadnjem delu njene jahte. 1224 01:20:18,230 --> 01:20:19,814 O moj bože. Ovo nije moguće. 1225 01:20:19,815 --> 01:20:22,608 Instinkt mi govori da se tamo dešavaju čudne stvari. 1226 01:20:22,609 --> 01:20:24,610 I moja jaja mi govore da idem da vidimo šta se tamo dešava. 1227 01:20:24,611 --> 01:20:26,154 - Uh.. da? Jel to tvoja jaja govore? - Da, tako kažu. 1228 01:20:26,155 --> 01:20:27,488 jer moj kaže, 1229 01:20:27,489 --> 01:20:28,740 za mir ovde. Opusti se. 1230 01:20:28,741 --> 01:20:31,640 Jer tvoja jaja se mogu čuti kao trogodišnja devojčica? 1231 01:20:31,660 --> 01:20:33,933 Ne znam druže. Tako me zovu. 1232 01:20:34,663 --> 01:20:36,164 Ali oni su ipak mudri. 1233 01:20:36,165 --> 01:20:37,373 Pa, reci psihijatarima tvoja mudra jaja, 1234 01:20:37,374 --> 01:20:40,068 da će otići da vide šta sadrže ove burad. 1235 01:20:44,089 --> 01:20:46,090 Ne, čini mi se, to je riječ ono što tražite, mi ćemo to raspetljati. 1236 01:20:46,091 --> 01:20:49,135 Ne, mi ćemo se infiltrirati, to je ono što želimo da radimo. 1237 01:20:49,136 --> 01:20:52,138 - Znaš da će nas tražiti. - Zato idemo prerušeni. 1238 01:20:52,139 --> 01:20:54,458 - Prerušen? - U kamuflaži. 1239 01:21:00,522 --> 01:21:02,044 Zapamti. Prerušen. 1240 01:21:02,483 --> 01:21:04,460 - Prerušen, da. - Da. 1241 01:21:41,271 --> 01:21:43,314 - Šta si ti? - Ja sam prerušen. 1242 01:21:43,315 --> 01:21:46,317 Malo si prerušen. Zašto si se dovraga našminkao, čovječe? 1243 01:21:46,318 --> 01:21:48,277 Zašto, dovraga, nosim šminku? 1244 01:21:48,278 --> 01:21:50,279 - Malo je preterano. - Šta sam trebao da uradim? 1245 01:21:50,280 --> 01:21:52,323 sta si trebao da uradis, bilo je da nađem jebenu stvar, Flaka. 1246 01:21:52,324 --> 01:21:52,865 O moj bože. 1247 01:21:52,866 --> 01:21:54,492 Angelo's Fish Company. Evo ga. 1248 01:21:54,493 --> 01:21:57,412 Veoma ste sebični. Mislite da je to bilo lako? 1249 01:21:57,413 --> 01:22:01,359 Veoma je impresivno, princezo, ali umukni i koncentriši se. 1250 01:22:20,102 --> 01:22:22,270 Prokletstvo. 1251 01:22:22,271 --> 01:22:25,982 Ne mogu vjerovati da rade ove stvari na svjetlu dana. 1252 01:22:25,983 --> 01:22:27,801 Da, za ovo je potrebno mnogo rada. 1253 01:22:29,820 --> 01:22:32,822 O moj bože. To je kao Breaking Bad. 1254 01:22:32,823 --> 01:22:35,783 Da, brate, Breaking Bad. 1255 01:22:35,784 --> 01:22:38,911 - Bio si u pravu. - Da, bio sam u pravu. 1256 01:22:38,912 --> 01:22:42,016 - Uhvati ga! - Jeste li ga uhvatili? 1257 01:22:42,124 --> 01:22:45,273 - Da. - To je to. 1258 01:22:46,545 --> 01:22:49,649 - Šerif na telefonu. - U redu. 1259 01:22:54,636 --> 01:22:57,430 Zdravo, ovo je policija. Kako vam mogu pomoći, spasioci? 1260 01:22:57,431 --> 01:22:59,515 Ellerby, moraš doći na pristaništu, odmah. 1261 01:22:59,516 --> 01:23:00,600 Našli smo drogu. 1262 01:23:00,601 --> 01:23:03,519 Da, to zvuči savršeno Mitch, ali sada... 1263 01:23:03,520 --> 01:23:05,480 ...Zauzeta sam sa drugim lešom. 1264 01:23:05,481 --> 01:23:07,648 I ovo je pronađeno na tvojoj plaži. Jeste li čuli to? 1265 01:23:07,649 --> 01:23:10,610 Prvo savjetnik i sada napad ajkule. 1266 01:23:10,611 --> 01:23:13,488 - Ovo je ludo! - Obalska straža, skloni se. 1267 01:23:13,489 --> 01:23:15,406 jos uvek to zoves tako, vaša nadležnost, zar ne? 1268 01:23:15,407 --> 01:23:19,452 Nijedno tijelo nikada nije pronađeno na plaži. Ovo ima veze sa Hadley. 1269 01:23:19,453 --> 01:23:21,496 Našli smo drogu ovdje. Kažem ti, iza nas je. 1270 01:23:21,497 --> 01:23:24,540 Mitch. Ja sam Thorpe. Tvoj šef. 1271 01:23:24,541 --> 01:23:27,418 Slušaj, prestani sa sranjem sa Hadley, ok? 1272 01:23:27,419 --> 01:23:28,711 I ne dolazi ovamo. Ne trebaš nam. 1273 01:23:28,712 --> 01:23:31,714 Samo se nađemo u štabu. Sada moraš 1274 01:23:31,715 --> 01:23:33,909 suočite se sa svojom novom noćnom morom u našoj javnoj slici. 1275 01:23:34,843 --> 01:23:35,551 Prokletstvo. 1276 01:23:35,552 --> 01:23:37,637 Emerald Bay, šokirana danas... 1277 01:23:37,638 --> 01:23:39,764 ...sa otkrićem drugog tijela. 1278 01:23:39,765 --> 01:23:42,642 Nakon njegove smrti član D. S. Rodrigueza 1279 01:23:42,643 --> 01:23:44,644 mještani, traže odgovore. 1280 01:23:44,645 --> 01:23:47,605 Ne mogu da verujem niko nije bio u tornju 1. 1281 01:23:47,606 --> 01:23:50,441 Ne znam ni šta da kažem. 1282 01:23:50,442 --> 01:23:53,716 - Ko je bio na dužnosti? - Ja, gospodine. 1283 01:23:55,113 --> 01:23:58,783 A gdje si ti bio? Najviše ti je nedostajala poznata žena u smaragdnom zalivu? 1284 01:23:58,784 --> 01:24:01,661 Odustajanje bez sumnjate u svoju nadležnost? 1285 01:24:01,662 --> 01:24:04,732 Gospodine samo sam otišao da provjerim Hatli i pronađi Flaku. 1286 01:24:05,290 --> 01:24:07,458 Upozorio sam te. Upozorio sam te samo radi svoj posao. 1287 01:24:07,459 --> 01:24:10,461 - Nije čak ni Mitch bio kriv! - Nisi mi ostavio izbora. 1288 01:24:10,462 --> 01:24:14,507 Gotov si. Želim da je ostaviš plaža. Postaviću Brodyja glavnog. 1289 01:24:14,508 --> 01:24:16,509 Ups, ups, ništa! 1290 01:24:16,510 --> 01:24:17,301 nemoguće je... 1291 01:24:17,302 --> 01:24:19,470 Možeš ti to ovo i u snu. 1292 01:24:19,471 --> 01:24:21,472 Ne govorim to. br Želim posao, ne želim... 1293 01:24:21,473 --> 01:24:23,996 Imaš dve zlatne medalje, u redu? 1294 01:24:24,226 --> 01:24:26,936 Ti si kao Stephen Hawking koji pliva, 1295 01:24:26,937 --> 01:24:29,665 naprotiv, još jedan komad. 1296 01:24:29,940 --> 01:24:32,316 Osim ako ne želiš da te zamijenim sa nekim drugim. 1297 01:24:32,317 --> 01:24:34,527 Uz svo dužno poštovanje. Ovaj posao nju mora uzeti Stefani Holden. 1298 01:24:34,528 --> 01:24:36,445 On zna trik, bolje od svih. 1299 01:24:36,446 --> 01:24:39,574 Ne zanima me Šta sad misliš, Buchanan? 1300 01:24:39,575 --> 01:24:41,268 Besplatno. 1301 01:24:47,416 --> 01:24:50,459 Brody. Brody, čekaj. 1302 01:24:50,460 --> 01:24:52,545 Ok, sad smo ti i ja. I ako možeš 1303 01:24:52,546 --> 01:24:54,630 pomozi mi, da imam novosti vi momci, redom. 1304 01:24:54,631 --> 01:24:58,634 U to vas mogu uvjeriti ostaćeš ovde dugo vremena. 1305 01:24:58,635 --> 01:25:01,784 A ako ne, njen problem tvoja suspenzija će biti sjebana. 1306 01:25:05,809 --> 01:25:08,185 Dobar razgovor Brody. Ti si moj, da? 1307 01:25:08,186 --> 01:25:09,754 Vidimo se sutra. 1308 01:25:10,689 --> 01:25:12,815 Idemo sada. 1309 01:25:12,816 --> 01:25:15,795 Napravio sam more. 1310 01:25:16,695 --> 01:25:20,925 Predaj svoje pantalone Mitch. 1311 01:25:22,075 --> 01:25:24,394 Ja kažem da to radite polako, polako. 1312 01:25:28,832 --> 01:25:30,750 Šta, šta? Mislite li da sam ovo htio? 1313 01:25:30,751 --> 01:25:31,917 - Izgleda da si to htela. - Šta? 1314 01:25:31,918 --> 01:25:33,794 Ako je trebalo uzeti ovaj posao, to je bila Stephanie. 1315 01:25:33,795 --> 01:25:36,922 Ne mogu se više složiti više. Šta bi ti uradio? 1316 01:25:36,923 --> 01:25:40,176 ne bih prihvatio posao, čak i da su mi ga dali. 1317 01:25:40,177 --> 01:25:43,262 - To nije bila ponuda. Bila je to zamka! - Momci, momci. Hajde sada. 1318 01:25:43,263 --> 01:25:45,348 Molim te. Ok; Sada, želim svi da sarađujete 1319 01:25:45,349 --> 01:25:47,266 sa Bieberom odavde do saznajte kako je pronađeno 1320 01:25:47,267 --> 01:25:49,352 leš, na našoj plaži. 1321 01:25:49,353 --> 01:25:52,377 I kako to Leeds donosi droge, u zalivu. 1322 01:25:58,945 --> 01:25:59,921 Sretno. 1323 01:26:04,576 --> 01:26:07,850 Mitch. Hej Mitch! 1324 01:26:16,505 --> 01:26:17,652 Žao mi je. 1325 01:26:28,016 --> 01:26:29,834 Želim ti nešto dati. 1326 01:26:30,977 --> 01:26:35,002 Moj Mentor mi ih je dao ove. Oni su ključevi od tornja 1. 1327 01:26:37,567 --> 01:26:40,967 - Tvoja objava. - Ne, nisam spreman. 1328 01:26:41,988 --> 01:26:44,932 - Nisam spreman za ovo, čoveče. - Potreban si im. 1329 01:27:01,842 --> 01:27:05,636 Zdravo Mitch. Samo provjeravam. 1330 01:27:05,637 --> 01:27:08,115 Pozovite nas. Mi smo zabrinuti za vas. 1331 01:27:33,290 --> 01:27:38,294 Zdravo Mitch. Ja sam Brody. jesam na bežičnom, pa me slušaj. 1332 01:27:38,295 --> 01:27:43,174 Prevladava ludilo i generalno je to haos. 1333 01:27:43,175 --> 01:27:48,497 Svi kažu zdravo i vrati se druže. hoću Stvarno mi je trebala tvoja pomoć. 1334 01:28:04,362 --> 01:28:07,364 To zavisi od vas data plan i... 1335 01:28:07,365 --> 01:28:09,559 - Internet, sve? - Da li ti je ovo nedostajalo? 1336 01:28:09,785 --> 01:28:12,855 - Previše. - Hteo bih da kupim... 1337 01:28:48,406 --> 01:28:50,634 - Mitch. - Da, Mitch. 1338 01:28:51,034 --> 01:28:55,746 Hajde čoveče. br ti samo štitiš zaliv, 1339 01:28:55,747 --> 01:28:57,748 ti si trik. 1340 01:28:57,749 --> 01:29:00,022 Mitch, tvoja plaža te treba. 1341 01:29:29,155 --> 01:29:31,428 Isto, lopovi. 1342 01:29:44,337 --> 01:29:47,111 Gubi se odavde! Ovo je moja plaža! 1343 01:30:04,900 --> 01:30:08,861 Zdravo. Želio bih vašu pomoć hajde da vidimo šta je ovo. 1344 01:30:08,862 --> 01:30:12,933 Čiji je ovo frižider... 1345 01:30:14,618 --> 01:30:17,578 Zdravo, Ellerby. Šta ima druže? kako si 1346 01:30:17,579 --> 01:30:21,373 Oooh, poručniče Brody. Šta imate u frižideru? 1347 01:30:21,374 --> 01:30:24,501 Paket sa instrumentima iz lopovi iz bagdada? 1348 01:30:24,502 --> 01:30:27,463 Oh, na to misliš? Ne, ne. 1349 01:30:27,464 --> 01:30:30,507 U stvari, jeste za tebe. Vidiš, ja nisam Mitch. 1350 01:30:30,508 --> 01:30:32,593 Ok; Znam svoje mjesto. 1351 01:30:32,594 --> 01:30:36,388 Ja sam samo spasilac. 1352 01:30:36,389 --> 01:30:39,433 Samo želim da budem siguran da smo ti i ja dobro počeli. 1353 01:30:39,434 --> 01:30:44,438 I za to imam nešto, donekle posebno za tebe. 1354 01:30:44,439 --> 01:30:49,318 Ovo je smoothie sa duplom čokolada iz Tsensa. 1355 01:30:49,319 --> 01:30:51,262 - Smoothie, čokolada? - Da. 1356 01:30:51,529 --> 01:30:53,113 - Iz Tsensa? - Od najboljih. 1357 01:30:53,114 --> 01:30:59,187 nisam ga trebao uzeti, ali moj je slobodan dan. 1358 01:31:00,413 --> 01:31:03,248 - To je tvoj slobodan dan! - Upravo tako. 1359 01:31:03,249 --> 01:31:05,376 U svakom slučaju, jedva završiš, izvoli 1360 01:31:05,377 --> 01:31:07,354 i malo proteina za vašeg psa. 1361 01:31:08,088 --> 01:31:11,863 - O moj bože! - Samo dajem sve od sebe. 1362 01:31:22,936 --> 01:31:25,062 "SERVIS NAVIGATOR: RON DON" 1363 01:31:25,063 --> 01:31:27,131 ljeto... 1364 01:31:28,483 --> 01:31:30,551 Ljeto. 1365 01:31:31,611 --> 01:31:34,590 Hajde, Summer. 1366 01:31:37,575 --> 01:31:40,494 Mislim da sam našao nešto veliki ovde, ok? 1367 01:31:40,495 --> 01:31:43,372 Stvarno mi treba tvoja pomoć. 1368 01:31:43,373 --> 01:31:45,521 Molim te; 1369 01:31:46,710 --> 01:31:48,711 Studirali ste pomorstvo biologija, zar ne? 1370 01:31:48,712 --> 01:31:49,712 Da. 1371 01:31:49,713 --> 01:31:52,423 Pogledaj ovo. Reci mi šta misliš? 1372 01:31:52,424 --> 01:31:56,552 Ovi liče na tebe ajkula ugriza? 1373 01:31:56,553 --> 01:31:59,388 Ne, ne liče na mene ajkula ugriza. 1374 01:31:59,389 --> 01:32:00,331 Da vidim. 1375 01:32:02,600 --> 01:32:04,727 - Bože, ne podnosim krv. - Mislim... 1376 01:32:04,728 --> 01:32:09,231 Ovo bi moglo biti to. Ali ove definitivno nisu bile. 1377 01:32:09,232 --> 01:32:11,316 Misliš, kao ubodna rana? 1378 01:32:11,317 --> 01:32:13,511 Da, možda. 1379 01:32:15,238 --> 01:32:16,760 O moj Bože, to je Dave. 1380 01:32:17,615 --> 01:32:19,575 - Moj Bože. - Šta? 1381 01:32:19,576 --> 01:32:20,701 - Prestani da gledaš u sliku, hej! - Šta? 1382 01:32:20,702 --> 01:32:22,786 - Ronnie, Ronnie, šta si tačno rekao? - Dave je. 1383 01:32:22,787 --> 01:32:25,706 - Ko je Dave? - Radio sam sa njim. - Kako to misliš? sta si uradio 1384 01:32:25,707 --> 01:32:27,708 Tehnološke stvari. 1385 01:32:27,709 --> 01:32:28,542 Ne bi razumeo. 1386 01:32:28,543 --> 01:32:30,627 Razumeo bih! Kakva tech stvari? 1387 01:32:30,628 --> 01:32:35,007 O moj bože! To je to! Dave mi je rekao da je radio sa Leedsom na nečemu. 1388 01:32:35,008 --> 01:32:37,301 Bože, Mitch, bio je u pravu. 1389 01:32:37,302 --> 01:32:42,264 Oba tijela su ranije umrla pasti u vodu. Uhvatili su Mitcha. 1390 01:32:42,265 --> 01:32:45,392 Leeds ga se otarasio, i najverovatnije smo mi sledeći. 1391 01:32:45,393 --> 01:32:48,463 Sranje. Trebam Ronnie tvoja pomoć. 1392 01:32:48,480 --> 01:32:49,271 br. 1393 01:32:49,272 --> 01:32:50,898 - Da! - Choo! 1394 01:32:50,899 --> 01:32:54,068 - Da, molim te? - U redu, dobro. 1395 01:32:54,069 --> 01:32:57,071 Cijenim to jer kako god ako znam sa laptopa kada 1396 01:32:57,072 --> 01:33:00,176 pričaš mi o kompjuterima Gubim kompas. 1397 01:33:00,992 --> 01:33:03,869 Pa, Dave je imao pristup na serveru u Leedsu. 1398 01:33:03,870 --> 01:33:06,955 - Mislite na mrežu. - Da, mreža. To sam i mislio. 1399 01:33:06,956 --> 01:33:09,458 Ok; Pa ćemo uzeti usb stick, Will 1400 01:33:09,459 --> 01:33:11,919 spojimo to, hoćemo ulazimo u "oblak"... 1401 01:33:11,920 --> 01:33:14,963 Onda ćemo ukrasti svi kolačići 1402 01:33:14,964 --> 01:33:17,883 i direktno na zaštitnom zidu. 1403 01:33:17,884 --> 01:33:19,843 Zaista sada, baš ništa rekli ste, nema pravog smisla. 1404 01:33:19,844 --> 01:33:22,429 - Preskočićemo zaštitni zid. - Zvuči kao prirodna stvar za tebe. 1405 01:33:22,430 --> 01:33:25,057 - Ne znam šta govorim, čoveče. Možeš li to učiniti? - Da, već se desilo. 1406 01:33:25,058 --> 01:33:28,936 - Da li je to već urađeno? - Da. - Ok, da vidimo šta smo našli. 1407 01:33:28,937 --> 01:33:30,020 Našao sam mnogo stvari. 1408 01:33:30,021 --> 01:33:33,065 Prevara s prljavim nekretninama, prevara sa jedrilicama... 1409 01:33:33,066 --> 01:33:36,902 Prljavština? Šta bi to trebalo da bude? hoćemo li da uradimo sa prljavštinom, Roni? 1410 01:33:36,903 --> 01:33:41,975 - Mislio sam, dokaze. - A zašto to jednostavno nisi rekao? 1411 01:33:42,450 --> 01:33:45,619 Hvala Bogu da si tu ti si oslikana lutka 1412 01:33:45,620 --> 01:33:48,497 Zaista sam ponosan za tebe covece 1413 01:33:48,498 --> 01:33:51,708 I mi smo malo "kopali". Mitch je bio u pravu. 1414 01:33:51,709 --> 01:33:54,711 Hadley je za neke izlog posao sa drogom. 1415 01:33:54,712 --> 01:33:59,424 Ali zaključio sam da nije tako za drogu kao i za nekretnine. 1416 01:33:59,425 --> 01:34:02,594 I namjerava cijeli zaljev, privatni. 1417 01:34:02,595 --> 01:34:05,389 - Da, ali grad joj ne dozvoljava. - Da hoće. 1418 01:34:05,390 --> 01:34:07,099 Jer svaki političar koja postoji u njoj 1419 01:34:07,100 --> 01:34:08,600 grad je u njen platni spisak. 1420 01:34:08,601 --> 01:34:10,602 - Šta je sa vlasnicima, posao? - Da. 1421 01:34:10,603 --> 01:34:13,564 Pa, većina ih je potpisala i rasprodali svoju imovinu. 1422 01:34:13,565 --> 01:34:15,691 Leeds je ucjenjivao one koji nisu uradili su i koristili 1423 01:34:15,692 --> 01:34:17,609 dave da hakuje njihove račune. 1424 01:34:17,610 --> 01:34:20,529 Mislim, to je kao moderno izdao J. Edgard Hoover. 1425 01:34:20,530 --> 01:34:22,656 - Tip sa usisivačem. - Ne. 1426 01:34:22,657 --> 01:34:25,242 Ali i dalje postoji onaj kome se odupirete. 1427 01:34:25,243 --> 01:34:26,310 SZO; 1428 01:34:26,619 --> 01:34:28,078 Chen. 1429 01:34:28,079 --> 01:34:31,479 I ako mu se nešto desi, njegova imovina je vraćena gradu. 1430 01:34:34,377 --> 01:34:36,670 - Mislim da nikome nije prodao. - Moramo ga upozoriti. 1431 01:34:36,671 --> 01:34:39,631 Pokušao sam. Nije ga vidjela niko tri dana. 1432 01:34:39,632 --> 01:34:43,218 - Šta? - Leeds, organizuje žurka na njenoj jahti večeras. 1433 01:34:43,219 --> 01:34:46,539 Uvjeravam vas, on je pronašao način ona dovodi tog tipa na svoj brod. 1434 01:34:46,848 --> 01:34:50,309 Zato idemo i mi na ovoj zabavi. 1435 01:34:50,310 --> 01:34:51,018 sta? 1436 01:34:51,019 --> 01:34:52,227 Ljeto? 1437 01:34:52,228 --> 01:34:54,188 Tražit ćete da pronađete Flaku. 1438 01:34:54,189 --> 01:34:56,148 Nađite Chena. 1439 01:34:56,149 --> 01:34:58,150 Hoće li uspjeti? Možda. 1440 01:34:58,151 --> 01:35:00,152 Ako će biti iznenađenja tokom? 1441 01:35:00,153 --> 01:35:02,154 Sigurno je. 1442 01:35:02,155 --> 01:35:04,323 Možemo li umrijeti? 1443 01:35:04,324 --> 01:35:05,596 Ne znam. 1444 01:35:06,701 --> 01:35:08,744 - Možda Ronnie. - Izvini, šta? 1445 01:35:08,745 --> 01:35:12,497 Ali mi smo Čuvar zaliva. 1446 01:35:12,498 --> 01:35:14,374 Mi spašavamo živote. 1447 01:35:14,375 --> 01:35:16,773 Znam jer vi momci spasio si moju. 1448 01:35:19,464 --> 01:35:22,568 - Uradimo to. - Za Mitcha. 1449 01:35:42,528 --> 01:35:44,301 Hvala. 1450 01:35:47,367 --> 01:35:50,160 - Spasioci, ovo je iznenađenje. - Zdravo! 1451 01:35:50,161 --> 01:35:54,248 Viktorija, hteli smo da dođemo ovde i da vam kazemo, 1452 01:35:54,249 --> 01:35:57,209 kako smo uzbuđeni zbog toga mi ćemo raditi sa vama, 1453 01:35:57,210 --> 01:36:00,564 umjesto protiv tebe, sad kad... 1454 01:36:01,089 --> 01:36:02,965 - Sada kada... - Mitch je otišao. 1455 01:36:02,966 --> 01:36:06,551 Otišao je, tako da je to sve do čega nas zanima je zaštita plaže. 1456 01:36:06,552 --> 01:36:08,595 I mislimo da i vi želite isto. 1457 01:36:08,596 --> 01:36:10,949 Da, definitivno. 1458 01:36:11,015 --> 01:36:12,992 Uvek ste mi se dopadali. 1459 01:36:15,103 --> 01:36:18,252 - Zabavite se na zabavi. - Usput, zapanjujuća si. 1460 01:36:18,439 --> 01:36:21,213 Pa, neki moraju biti. 1461 01:36:30,493 --> 01:36:33,328 šta nosiš? Gdje su ti rukavi? 1462 01:36:33,329 --> 01:36:36,581 - Vidi, znam gde je Flaka. - Šta? Ispod čamca? - Da. 1463 01:36:36,582 --> 01:36:38,855 - Hipotetički. - Molim te, nemoj umrijeti. 1464 01:36:39,252 --> 01:36:40,669 Da se poljubimo? 1465 01:36:40,670 --> 01:36:41,712 Mislim da bi se trebali poljubiti. 1466 01:36:41,713 --> 01:36:44,111 Samo zato... nikad se ne zna... 1467 01:36:45,466 --> 01:36:47,926 ...šta bi bilo da umrem? 1468 01:36:47,927 --> 01:36:50,178 Bolje da razgovaramo pa kasnije.. 1469 01:36:50,179 --> 01:36:51,638 Prokletstvo.. 1470 01:36:51,639 --> 01:36:53,867 - Morao sam da probam. - Idi. 1471 01:36:57,937 --> 01:36:58,979 Ok. 1472 01:36:58,980 --> 01:37:02,835 - Ne radi ništa... previše glupo. - Neću. 1473 01:38:01,417 --> 01:38:05,879 - Leto? Ljeto? - Šta? - Spustio ga je iz čamca, sve ovo vrijeme 1474 01:38:05,880 --> 01:38:07,964 - Oh, sranje. - Moramo reći Mitchu. 1475 01:38:07,965 --> 01:38:09,049 OK, da. 1476 01:38:09,050 --> 01:38:11,494 Ali Mitch ne odgovara njegov telefon otkako je otpušten. 1477 01:38:11,511 --> 01:38:13,363 oh sranje.. 1478 01:38:14,097 --> 01:38:16,181 Cb, uvek sluša Cb. 1479 01:38:16,182 --> 01:38:16,932 Ok, da. 1480 01:38:16,933 --> 01:38:19,226 Reci mu da je Brody, pronašao je Flaku. 1481 01:38:19,227 --> 01:38:23,146 I on nas mora upoznati u luci u 09:00 sati. 1482 01:38:23,147 --> 01:38:26,191 9:00 je u 21:00 pa će tako mora biti u 21:00. 1483 01:38:26,192 --> 01:38:29,152 Ovaj sistem je tako glupo i pogrešno. 1484 01:38:29,153 --> 01:38:31,488 Sva vojska koriste ga u 1485 01:38:31,489 --> 01:38:34,308 ceo svet, ali reći ću mu u 21:00. 1486 01:38:41,958 --> 01:38:44,106 Hej, devojke. 1487 01:38:48,589 --> 01:38:51,192 Kladim se da zna gdje je chen 1488 01:38:56,889 --> 01:39:00,459 Mitch, ako me slušaš, našli smo ih droge, ispod čamca. 1489 01:39:02,103 --> 01:39:04,171 Sranje. 1490 01:39:05,398 --> 01:39:07,357 Hej, posjetioci ovdje nisu dozvoljeni. 1491 01:39:07,358 --> 01:39:11,278 To znači da jesmo nas dvoje sami. 1492 01:39:11,279 --> 01:39:15,740 I izgleda kao loš dečko. 1493 01:39:15,741 --> 01:39:18,890 Možda bi mogao uvaliti nas u nevolje. 1494 01:39:22,081 --> 01:39:25,105 Previše šampanjca. 1495 01:39:27,086 --> 01:39:28,187 gospođice. 1496 01:39:30,923 --> 01:39:32,991 dovraga... 1497 01:39:33,718 --> 01:39:35,010 Stephanie! 1498 01:39:35,011 --> 01:39:37,804 Chen! 1499 01:39:37,805 --> 01:39:38,930 molim te... 1500 01:39:38,931 --> 01:39:40,807 - Jesi li dobro? - Pokušali su da me ubiju. 1501 01:39:40,808 --> 01:39:41,808 - U redu je. - Sranje... 1502 01:39:41,809 --> 01:39:44,833 Šta se dođavola dešava? 1503 01:39:45,021 --> 01:39:46,213 dovraga... 1504 01:39:46,314 --> 01:39:49,258 Podignite ruke gore. 1505 01:39:50,443 --> 01:39:53,278 - O moj Bože... O moj Bože... - Leto. 1506 01:39:53,279 --> 01:39:55,489 - Jesam li ga ubio? - Ne, samo je u nesvesti. 1507 01:39:55,490 --> 01:39:58,325 - Hvala Bogu. - Evo ključa. Evo ključa. 1508 01:39:58,326 --> 01:40:00,494 Djeca. Brody, pronašao Flaku. 1509 01:40:00,495 --> 01:40:03,455 - Pusti nas da te izvučemo odavde. - Šta će biti sa Lidsom? 1510 01:40:03,456 --> 01:40:05,457 Ronnie i ja ćemo ostati hajde da se pobrinemo za nju. 1511 01:40:05,458 --> 01:40:06,434 sta? Hoćemo li ostati? 1512 01:40:06,834 --> 01:40:07,834 Da. 1513 01:40:07,835 --> 01:40:12,964 Ok, da. Da, mi ćemo boraviti u... mi ćemo ostati na čamcu kriminalca. 1514 01:40:12,965 --> 01:40:16,945 Jason Bourne, to je za ruševine ispred mene. 1515 01:40:17,428 --> 01:40:20,577 Ako mogu da dobijem tvoju pažnju. 1516 01:40:21,057 --> 01:40:23,099 Sutra u isto vrijeme. 1517 01:40:23,100 --> 01:40:26,704 Produženje Hundleyja će biti zvanično. 1518 01:40:27,104 --> 01:40:29,356 ali za sada, uživajmo 1519 01:40:29,357 --> 01:40:31,650 kavijar, šampanjac i vatromet. 1520 01:40:31,651 --> 01:40:33,879 Za naše zdravlje. 1521 01:40:34,070 --> 01:40:36,343 Imamo problem. 1522 01:40:41,953 --> 01:40:45,978 Pogrešno vrijeme za raspoređivanje savjest, brody. 1523 01:40:46,874 --> 01:40:47,958 Chen, iskoči. 1524 01:40:47,959 --> 01:40:51,563 Kako to Chen izvodi? 1525 01:40:52,797 --> 01:40:55,840 Idioti! Pokušavaju nam trap. Plan "B". 1526 01:40:55,841 --> 01:40:56,967 Donesite helikopter i nađemo se u 1527 01:40:56,968 --> 01:40:57,968 paluba, mora hajdemo odavde. 1528 01:40:57,969 --> 01:40:59,928 Šta ćemo s njim? 1529 01:40:59,929 --> 01:41:01,888 Što si trebao učiniti sa Chenom. 1530 01:41:01,889 --> 01:41:03,890 Odveo sam Chena s broda. Vidiš li Brodyja? 1531 01:41:03,891 --> 01:41:06,017 - Ne, još ga nismo videli. - Šta? 1532 01:41:06,018 --> 01:41:08,086 - Izgubili smo Leeds. - Čekaj. 1533 01:41:08,271 --> 01:41:10,814 Dobre vijesti, tražimo Leeds. 1534 01:41:10,815 --> 01:41:13,942 Loše vijesti. Ona ima Brodyja vezan za stražnji dio čamca. 1535 01:41:13,943 --> 01:41:15,986 - Moj Bože. - Idemo. 1536 01:41:15,987 --> 01:41:18,905 Dobri pozivi za buđenje, prekrasan hazobiol. 1537 01:41:18,906 --> 01:41:23,512 Kakva šteta. Zato što je morao početi kopati? 1538 01:41:25,037 --> 01:41:29,142 Možda nakon svega toga, Thorpe da je pogrešio u vezi tebe. 1539 01:41:29,208 --> 01:41:30,685 sta? 1540 01:41:32,128 --> 01:41:34,129 Thorpe? Šta je ovo? šta je sa Thorpeom. 1541 01:41:34,130 --> 01:41:37,173 Ah, još nisi dobio taj dio. 1542 01:41:37,174 --> 01:41:42,262 Podmitili smo ga da otpusti Mitch i da te stavim na čelo. 1543 01:41:42,263 --> 01:41:44,264 sve što si morao da uradiš, trebao postati spasilac. 1544 01:41:44,265 --> 01:41:46,725 Sedite i pocrnite takav, ali umjesto tebe 1545 01:41:46,726 --> 01:41:49,144 Morao si biti kao Mitch i spasiti zaliv. 1546 01:41:49,145 --> 01:41:52,063 Da vidimo koliko dugo možeš izdržati zadrži dah 1547 01:41:52,064 --> 01:41:55,088 Ne, slušaj me... Samo me slušaj! 1548 01:41:55,776 --> 01:41:57,093 Ti ne... ti me ne čuješ! 1549 01:41:57,486 --> 01:41:59,029 Ti si lud, dovraga. 1550 01:41:59,030 --> 01:42:00,655 Da sam muškarac, ja bih zvali ste motivisani. 1551 01:42:00,656 --> 01:42:03,366 - Ne! - Idemo momci. - Moraš me saslušati. 1552 01:42:03,367 --> 01:42:05,765 Dobro plivanje. 1553 01:43:41,882 --> 01:43:43,984 Prokletstvo.. 1554 01:43:57,481 --> 01:44:00,630 - Hvala. - Gdje je Leeds? 1555 01:44:00,943 --> 01:44:03,111 Pokušava da pobegne helikopterom. 1556 01:44:03,112 --> 01:44:05,071 Kada počne vatromet. 1557 01:44:05,072 --> 01:44:07,015 Ne ako je prvo zaustavimo. 1558 01:44:12,788 --> 01:44:14,789 Gledajte i učite. 1559 01:44:14,790 --> 01:44:18,793 - odgovorio je Ronnie. - Kriste Mič, imaš ih. 1560 01:44:18,794 --> 01:44:22,444 Da, slušaj, imam Brodyja. On je živ i zdrav. 1561 01:44:22,465 --> 01:44:25,800 Ronnie, želim da nađeš način upalio taj vatromet. 1562 01:44:25,801 --> 01:44:28,470 - Čuješ li me? Želim da se upali nebo. - U redu. 1563 01:44:28,471 --> 01:44:31,324 - On je postao Mitch. - U redu. 1564 01:44:32,141 --> 01:44:35,211 Mora da je ona konzolu tamo. 1565 01:44:35,269 --> 01:44:38,062 - Evo konzole. - Hajde. 1566 01:44:38,063 --> 01:44:40,416 Ok, da vidimo šta imamo ovdje. 1567 01:44:44,570 --> 01:44:49,221 Prokleti spasioci! Mislio sam da sam ih sredio. 1568 01:44:49,992 --> 01:44:53,187 - Budi oprezan. - Sranje. 1569 01:44:54,205 --> 01:44:57,248 Približavamo se jahti. Naći ćemo se na krovu. 1570 01:44:57,249 --> 01:45:00,210 - Ok, ok. - Moj Bože. 1571 01:45:00,211 --> 01:45:01,461 On će pobjeći. 1572 01:45:01,462 --> 01:45:04,798 - Sranje, sranje, sranje.. - Ronnie, Sizzy, uradimo to. 1573 01:45:04,799 --> 01:45:07,903 Um.. Da, da Mitch, radimo na tome. Sranje! 1574 01:45:14,850 --> 01:45:17,894 Nikada pre nisam video ovakvu konzolu, Ne znam šta da radim. 1575 01:45:17,895 --> 01:45:21,124 pogledaj me pogledaj me Ti si tvrd čovjek. 1576 01:45:27,071 --> 01:45:27,922 Ok, idemo. 1577 01:45:36,956 --> 01:45:38,558 Posle tebe. 1578 01:45:39,375 --> 01:45:41,751 pazi na korak svuda ima morskih ježeva. 1579 01:45:41,752 --> 01:45:43,336 sta? One koje te ubijaju? 1580 01:45:43,337 --> 01:45:44,879 Hajde brate. 1581 01:45:44,880 --> 01:45:46,152 Volim to čuti. 1582 01:45:49,009 --> 01:45:50,677 Sranje! 1583 01:45:50,678 --> 01:45:53,702 Bože, uspio sam. 1584 01:45:54,557 --> 01:45:57,080 - Ja sam za. - I... vatra! 1585 01:46:06,318 --> 01:46:08,611 Vatromet je počeo! 1586 01:46:08,612 --> 01:46:09,696 Signal! 1587 01:46:09,697 --> 01:46:11,799 Tačno. 1588 01:46:12,116 --> 01:46:13,241 Zašto tako kasniš? 1589 01:46:13,242 --> 01:46:16,471 U redu, gospođo Lynch. Dolazimo iz okoline. 1590 01:46:17,663 --> 01:46:20,733 Možeš ubiti ovaj pas? 1591 01:46:26,130 --> 01:46:30,030 Drugi nivo. Vatra! 1592 01:47:04,001 --> 01:47:06,195 Mitch! 1593 01:47:09,131 --> 01:47:12,091 Vatromet je skoro prestao i tada ćete moći sletjeti. 1594 01:47:12,092 --> 01:47:14,286 O moj bože. 1595 01:47:14,303 --> 01:47:18,158 I to brzo, budale. 1596 01:47:20,726 --> 01:47:21,476 Vatra. 1597 01:47:21,477 --> 01:47:23,921 Vjerovatno više ne radi vatromet je gotov. 1598 01:47:24,063 --> 01:47:27,292 Kao i obično, moraš Sve to radim sam. 1599 01:47:30,653 --> 01:47:32,654 - Mitch! - Oh, ne pokušavaj. 1600 01:47:32,655 --> 01:47:34,739 - Mrtav je. - Zbog tebe. 1601 01:47:34,740 --> 01:47:40,688 Naravno zbog mene. Vi to shvatate da držim pištolj, zar ne? 1602 01:47:41,664 --> 01:47:44,582 Tako impulzivno. 1603 01:47:44,583 --> 01:47:47,543 Zato si pao pravo u moju zamku. 1604 01:47:47,544 --> 01:47:48,586 Leeds! 1605 01:47:48,587 --> 01:47:50,588 Oh, za ime Boga... 1606 01:47:50,589 --> 01:47:53,549 - Zašto nisi mrtav? - Pusti dečaka. 1607 01:47:53,550 --> 01:47:55,635 Priča se tako ne završava, Mitch. 1608 01:47:55,636 --> 01:47:57,679 Vidite, niste ovdje da ga spasim. 1609 01:47:57,680 --> 01:47:59,764 Na kraju ti je uzeo posao. 1610 01:47:59,765 --> 01:48:01,975 pa si ga upucao, ali ne prije nego što prihvatite 1611 01:48:01,976 --> 01:48:03,726 metak koji si ti konačno ubijen. 1612 01:48:03,727 --> 01:48:06,604 Ne znam, zvuči malo komplikovano. 1613 01:48:06,605 --> 01:48:09,774 - Da, zvuči melodramatično. - Nećeš je navaliti na ovo. 1614 01:48:09,775 --> 01:48:13,925 Već sam uradio Mitcha. Znaš koji je najbolji u pobjedi? 1615 01:48:14,405 --> 01:48:17,573 To je da imate pravo na to napiši priču o tome šta se desilo. 1616 01:48:17,574 --> 01:48:20,618 Zar ne gospodine, "Zlatne medalje"? 1617 01:48:20,619 --> 01:48:21,845 sta je ovo 1618 01:48:22,329 --> 01:48:24,397 Šta je ovo dođavola? 1619 01:48:27,418 --> 01:48:30,021 To je... to je veliko crveno dugme. 1620 01:48:32,006 --> 01:48:32,948 Veliko crveno dugme. 1621 01:48:40,889 --> 01:48:42,849 Vreme je za smrt, momci. 1622 01:48:42,850 --> 01:48:44,767 Ne! 1623 01:48:44,768 --> 01:48:50,023 Rođen sam u moru. Pojeo sam to vruće lava i piska morska voda! 1624 01:48:50,024 --> 01:48:53,628 Počešao sam leđa penis kita. 1625 01:49:00,159 --> 01:49:04,309 Umrijet ću kada talas stane i mjesec se udavi. 1626 01:49:04,371 --> 01:49:07,350 do tada... 1627 01:49:13,088 --> 01:49:15,190 Samo napred dušo. 1628 01:49:15,382 --> 01:49:16,529 Neću umrijeti. 1629 01:49:16,675 --> 01:49:19,654 Kako arogantno. 1630 01:49:35,360 --> 01:49:38,589 - Mitch, uprskao si je. - Da. 1631 01:49:39,948 --> 01:49:41,866 Zakucao si se sa jednim od ovih? 1632 01:49:41,867 --> 01:49:45,119 - Trebao sam da te ubijem - Zaista. 1633 01:49:45,120 --> 01:49:48,349 Ali hitno mi treba medicinska njega. 1634 01:49:50,667 --> 01:49:52,418 Lijepo. 1635 01:49:52,419 --> 01:49:53,566 Nije bilo tako loše. 1636 01:49:54,004 --> 01:49:56,152 Sranje! 1637 01:50:02,638 --> 01:50:04,097 Ovo je sreća. Podigni ga. 1638 01:50:04,098 --> 01:50:06,974 - Šta? sta? - O moj Bože, koliko krvi. 1639 01:50:06,975 --> 01:50:10,295 - Šta? - Bože, ne znam zašto nastavljam da tražim 1640 01:50:13,524 --> 01:50:18,050 - Šta se desilo sa Lidsom? - Nisam htela da izgleda veoma lako. 1641 01:50:18,487 --> 01:50:22,592 Srećom, adrenalin vas je održao u životu. Hvala Bogu da si nas uplašio. 1642 01:50:22,616 --> 01:50:24,909 Pazi na ovo. 1643 01:50:24,910 --> 01:50:27,638 Sačuvali ste svoje zivot ovaj put... 1644 01:50:28,372 --> 01:50:30,224 - Hvala. - Da. 1645 01:50:33,627 --> 01:50:37,982 Pa, čujem da si bio u pravu, sve ovo vreme. 1646 01:50:38,215 --> 01:50:40,409 i... 1647 01:50:41,969 --> 01:50:46,199 Dugujem ti... izvinjenje. 1648 01:50:46,598 --> 01:50:49,542 Dugujem ti izvinjenje. 1649 01:50:54,273 --> 01:50:56,546 Ne morate se izvinjavati. 1650 01:50:56,984 --> 01:50:59,212 Uštedite s trikom. 1651 01:51:00,529 --> 01:51:04,866 Tako da nas možete povesti na to mobilni u bilo koje vrijeme. 1652 01:51:04,867 --> 01:51:07,015 Hajde brate. 1653 01:51:07,452 --> 01:51:10,288 - Gospodaru. - Gospodaru. 1654 01:51:10,289 --> 01:51:13,541 Koji dio, "otpustiti", zar ne razumeš 1655 01:51:13,542 --> 01:51:16,896 Tsakisou silazi s moje plaže inače ću te uhapsiti. 1656 01:51:17,296 --> 01:51:18,522 Huh Thorpe? 1657 01:51:22,217 --> 01:51:23,569 O moj bože. 1658 01:51:25,554 --> 01:51:29,625 Ovo je naša kučka na plaži i budeš uhapšen. 1659 01:51:31,393 --> 01:51:34,497 Bio je to pravi udarac, Brody. 1660 01:51:35,814 --> 01:51:37,791 Upravo si rekao moje pravo ime. 1661 01:51:52,164 --> 01:51:53,811 Zdravo ubistvo. 1662 01:51:57,628 --> 01:51:59,795 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 1663 01:51:59,796 --> 01:52:01,923 - Hoćeš doručak? - U redu. 1664 01:52:01,924 --> 01:52:03,116 Ok, dobro. 1665 01:52:03,717 --> 01:52:05,593 - Palačinke? - Da. 1666 01:52:05,594 --> 01:52:07,321 - Slaninu? - Da. 1667 01:52:08,805 --> 01:52:09,997 Kiflice sa cimetom? 1668 01:52:15,729 --> 01:52:17,730 - Vidim te. - Oh, jesi li još tamo? 1669 01:52:17,731 --> 01:52:20,459 Da, samo... Slanina zvuči dobro. 1670 01:52:25,405 --> 01:52:27,406 - Zdravo. - Dobro jutro. 1671 01:52:27,407 --> 01:52:29,450 To je bio sjajan udarac. 1672 01:52:29,451 --> 01:52:31,410 - Hvala. - Mislim... 1673 01:52:31,411 --> 01:52:34,288 Nema ga ni u priručniku spasioci, ali... 1674 01:52:34,289 --> 01:52:36,707 Rekao sam ti da ću bolje naučiti 1675 01:52:36,708 --> 01:52:38,936 kad bih imao prijatelja za studij. 1676 01:52:40,212 --> 01:52:42,296 Ne trči previše. 1677 01:52:42,297 --> 01:52:44,195 O moj Bože, jesam li samo... 1678 01:52:44,675 --> 01:52:45,758 Jesi li gledao moj kurac? 1679 01:52:45,759 --> 01:52:47,281 Sada smo tate. 1680 01:52:58,355 --> 01:53:00,273 o moj boze... 1681 01:53:00,274 --> 01:53:03,503 Moramo da idemo, hajde. 1682 01:53:04,027 --> 01:53:06,129 Našao sam nešto. 1683 01:53:10,659 --> 01:53:13,683 - Gde si ovo našao? - Isprali su na obali. Bacio si ih samo 2 metra. 1684 01:53:19,376 --> 01:53:21,252 Hvala. 1685 01:53:21,253 --> 01:53:23,379 Molim te puno. 1686 01:53:23,380 --> 01:53:26,048 Momci, nakon pronalaska droge Chenov spas 1687 01:53:26,049 --> 01:53:28,467 i vašu pomoć da raznijeti zlu vješticu... 1688 01:53:28,468 --> 01:53:35,326 Sa rimskim topom, sada zvanično, više nisi pripravnik. 1689 01:53:35,934 --> 01:53:37,059 Čestitam. 1690 01:53:37,060 --> 01:53:39,937 - Bravo. - Momci, još jedna veoma važna stvar. 1691 01:53:39,938 --> 01:53:42,523 Želim da te upoznam naš novi kapetan koji režira s 1692 01:53:42,524 --> 01:53:45,173 veliki uspeh u našem odeljenju Havaji, već nekoliko godina... 1693 01:53:45,610 --> 01:53:48,384 Nevjerovatno, kapetan Casey Jean. 1694 01:54:04,046 --> 01:54:07,214 - Ja samo to vidim,... - Super usporeno. 1695 01:54:07,215 --> 01:54:09,317 Da. 1696 01:54:10,427 --> 01:54:12,845 Ovo će potrajati. 1697 01:54:12,846 --> 01:54:15,040 Tako mi to radimo. 1698 01:54:33,742 --> 01:54:35,810 Sranje! 1699 01:54:38,246 --> 01:54:41,346 ***"Uređivanje - prevod" Hot Gatos™** 1700 01:54:42,000 --> 01:55:06,873 ***«Podnaslov Hot Gatos™»***